1
00:00:28,017 --> 00:00:32,679
ඔබ විපතක්! ලැජ්ජාවක්!
ඔබ ඔබේ කාර්යයට කැපවී නැත...

2
00:00:32,938 --> 00:00:36,272
සහ ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක
අන් අයගේ කටයුතුවලට මැදිහත් වීමට!

3
00:00:36,525 --> 00:00:39,195
අන්තර් මන්දාකිණි නිරීක්ෂකයෙකු ලෙස
ඔබ වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්ද!

4
00:00:39,278 --> 00:00:42,362
වෙන කෙනෙක් දැක්කා
ඒ ලොකු අකුරු උඩින් පියාඹනවාද?

5
00:00:42,448 --> 00:00:44,274
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි, Kazoo!

6
00:00:44,700 --> 00:00:46,527
ඇත්තටම මගේ නම Ga-zoo.

7
00:00:46,869 --> 00:00:48,778
යන්න. අපි ඔක්කොම එකපාරටම කියනවා.

8
00:00:48,871 --> 00:00:49,784
නිශ්ශබ්දතාව!

9
00:00:49,872 --> 00:00:54,083
ඒක නැති ග්‍රහලෝකයකට අපි ඔයාව යවනවා
සැබෑ ශිෂ්ටාචාරය විනාශ කිරීමට.

10
00:00:54,293 --> 00:00:55,787
නැහැ! සියල්ල හැර...

11
00:00:55,877 --> 00:00:56,957
පෘථිවිය!

12
00:00:58,046 --> 00:01:02,375
අමුතුම සංසර්ගය සහ විවාහ චාරිත්‍ර නිසා
පෘථිවි වාසීන්ගේ.

13
00:01:02,717 --> 00:01:05,387
ඒවා ප්‍රජනනය නොකරන්නේ ඇයි?
අපි වගේ?

14
00:01:09,891 --> 00:01:12,216
කොල්ලෙක්!

15
00:01:14,229 --> 00:01:16,221
ඉතින් කොළ පාටයි, සිනිඳුයි.

16
00:01:16,564 --> 00:01:17,893
ඔච්චර කෙට්ටු වෙන්න එපා!

17
00:01:18,733 --> 00:01:19,729
ආරක්ෂකයා.

18
00:01:19,817 --> 00:01:22,391
නිසැකවම ඇත
මට වඩා හොඳ කවුද.

19
00:01:22,487 --> 00:01:25,156
ස්වභාවිකවම. ඇයි අවදානම
කාට අහිමි කරන්නද?

20
00:01:26,574 --> 00:01:27,819
පෘථිවිය නොවේ!

21
00:01:28,659 --> 00:01:31,150
ඔවුන් තවමත් කලිසම් නිර්මාණය කර නැත

22
00:01:31,412 --> 00:01:33,239
ඔයා මගේ කකුල් දැක්කද?

23
00:01:33,581 --> 00:01:38,243
උරා බොන කෙනා ගැන සිතන්න
Kazoo සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වන්නේ කවුද!

24
00:02:10,365 --> 00:02:11,610
Brontocranus ඇකඩමික්

25
00:02:11,700 --> 00:02:13,360
මොනතරම් උද්යෝගිමත් කාලයක්ද, බාර්නි.

26
00:02:13,452 --> 00:02:17,615
හොඳයි, ෆ්රෙඩ්. රැකියාවක්, මුදල් හෝ කාන්තාවන් නැත.
ඇත්තටම පොරොන්දු වෙනවා.

27
00:02:19,958 --> 00:02:24,122
ප්රශ්නයක් නැහැ. සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇත
අපි හෙට අපේ අවසාන විභාග සමත් වූ වහාම.

28
00:02:25,380 --> 00:02:27,373
මම ඉහළ ශ්‍රේණියක් ගන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

29
00:02:27,465 --> 00:02:30,881
ඔය මෝඩයෝ ඔක්කොම රෑට පාඩම් කරනවා.

30
00:02:31,136 --> 00:02:33,971
ඔවුන්ට බාධා නොකරන්න!
අන්තිමට එයාලා නිදාගන්න ගියාම...

31
00:02:34,222 --> 00:02:36,891
සියලු තොරතුරු ඔවුන්ගේ මනසින් අතුරුදහන් වේ.

32
00:02:37,141 --> 00:02:39,300
අනෙක් අතට, මම වඩා බුද්ධිමත් ය.

33
00:02:39,978 --> 00:02:44,307
මම අද රෑ පාඩම් කරන්න යන්නේ නැහැ.
මම වේලාසන නිදාගන්නවා, වේලාසනින් නැගිටින්න...

34
00:02:44,565 --> 00:02:46,107
සහ උදේ ඉගෙන ගන්න.

35
00:02:46,192 --> 00:02:51,186
එතකොට හැම දෙයක්ම මගේ මොලේ ඇතුලේ තියේවි
මම විභාගයට පෙනී සිටිය යුතු කාලය වන විට.

36
00:02:51,405 --> 00:02:53,481
එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- එතකොට ඒක?

37
00:02:53,574 --> 00:02:55,199
විභාගය අදයි.

38
00:02:56,494 --> 00:02:57,656
අද!

39
00:03:00,331 --> 00:03:01,493
Flintstone!

40
00:03:02,750 --> 00:03:03,995
ඔබේ වාරය!

41
00:03:04,251 --> 00:03:08,000
බ්‍රොන්ටෝසිමියුලේටරය අංක 3 මත ඊළඟට,
ෆ්‍රෙඩ් ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්.

42
00:03:09,339 --> 00:03:10,169
අවසන්!

43
00:03:21,309 --> 00:03:22,389
ලකුණු 10 ක්

44
00:03:23,979 --> 00:03:27,348
ඔබට බ්‍රොන්ටොක්‍රැනස් හැසිරවිය හැකිද?
දහන ගැටලුවක් සමඟද?

45
00:03:28,024 --> 00:03:31,523
ඔබේ ක්‍රේනස් ක්‍රියා කරන්නේ අමුතුද?
එවිට Barney Rubble අමතන්න.

46
00:03:37,033 --> 00:03:40,366
ඔහ්, මගේ දුප්පත් බඩ!

47
00:03:42,705 --> 00:03:44,199
යාන්ත්රික lN DlENST

48
00:03:45,875 --> 00:03:47,038
කරුණාකර.

49
00:03:49,712 --> 00:03:51,171
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

50
00:04:01,724 --> 00:04:04,215
බලාගන්න. ඇය ගිනි ගනී!

51
00:04:10,566 --> 00:04:14,812
ඒයි, මට බඩ තුනක් තියෙනවා.
යම් අනුකම්පාවක්, කරුණාකර!

52
00:04:16,613 --> 00:04:17,811
ලකුණු 5 ක්

53
00:04:24,412 --> 00:04:25,741
කාලය!

54
00:04:30,168 --> 00:04:31,331
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

55
00:04:32,170 --> 00:04:33,997
හොඳයි, ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන් ...

56
00:04:36,257 --> 00:04:37,917
ඔබ සමත් විය!

57
00:04:43,639 --> 00:04:45,632
මගීන්ට FEllClTAtles

58
00:04:49,103 --> 00:04:50,763
හොඳයි, ෆ්‍රෙඩ්!

59
00:04:52,440 --> 00:04:54,598
සුභ පැතුම්, ෆෙඩ්රික්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:04:57,319 --> 00:04:59,111
මෙල්වින් ග්‍රැනයිට්!

61
00:05:02,533 --> 00:05:03,564
ඔයාට ස්තූතියි.

62
00:05:12,626 --> 00:05:17,620
තෑගි! මම හොඳම උපාධි සාදය පවත්වනවා
ගැහැණු ළමයෙකුට ප්රාර්ථනා කළ හැකි බව.

63
00:05:17,964 --> 00:05:20,123
මේක විල්මාගෙන්.

64
00:05:24,471 --> 00:05:27,425
වැකුම් ක්ලීනර් එකක්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

65
00:05:27,974 --> 00:05:30,465
ඇය කවදා හෝ ගෙදර වැඩ කරයි වගේ, හාහ්?

66
00:05:30,560 --> 00:05:33,051
මම මේ විවාහය දෙනවා
උපරිම මාස හයක්.

67
00:05:34,814 --> 00:05:36,059
විල්මා කොහෙද?

68
00:05:45,658 --> 00:05:48,231
ඒ කෙල්ල මගේ මරණය වේවි.

69
00:05:51,664 --> 00:05:56,657
විල්මා ස්ලගුප්ල්!
ඔයා ආයෙත් අර තාර වළ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, බෙඩ්‍රොක්!

70
00:05:57,001 --> 00:06:01,248
එහි බලාපොරොත්තුව හැර වෙන කිසිවක් නැත
පැතලි පාද ඇති මෝඩ නියැන්ඩර්තාල්...

71
00:06:01,339 --> 00:06:03,711
එකිනෙකාට කෙඳිරිගාන.

72
00:06:05,134 --> 00:06:07,839
මට ආරංචි වුණා තාමත් එහෙම කරනවා කියලා
ගින්නට බිය වන්න.

73
00:06:08,179 --> 00:06:10,931
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබ සහ මම වගේ.

74
00:06:12,266 --> 00:06:13,760
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

75
00:06:13,851 --> 00:06:16,935
කාර්ය මණ්ඩලයේ දරුවන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම
වැරදියි.

76
00:06:17,605 --> 00:06:19,099
පැටියෝ, කරුණාකරලා.

77
00:06:19,190 --> 00:06:23,768
පහළට ඇවිත් අඩුම තරමේ කරන්න
ඔයා කැමති වගේ, අනිත් හැමෝම වගේ.

78
00:06:24,028 --> 00:06:25,023
එන්න.

79
00:06:29,616 --> 00:06:31,692
බලන්න, උඳුන අත්වැසුම්!

80
00:06:33,620 --> 00:06:35,447
ඒ සියල්ල තෑගි ද?

81
00:06:36,540 --> 00:06:37,868
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

82
00:06:38,875 --> 00:06:40,038
කාන්තා...

83
00:06:40,711 --> 00:06:42,537
මට අදහසක් තියෙනවා.

84
00:06:43,046 --> 00:06:45,371
මෝටර් රථ සංචාරයක් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

85
00:06:45,632 --> 00:06:46,877
සමාජයට?

86
00:06:47,050 --> 00:06:49,755
ඇත්තටම මම යමක් ගැන සිතමින් සිටියෙමි ...

87
00:06:49,844 --> 00:06:53,344
වෙනස්, වෙනසක් සඳහා. අලුත් දෙයක්.

88
00:06:54,057 --> 00:06:56,726
බෙඩ්රොක් වලට යනවා වගේ...

89
00:06:57,227 --> 00:06:59,053
පන්දු යැවීම සඳහා.

90
00:07:06,903 --> 00:07:08,563
ඇය විහිළුවක් නොවේද?

91
00:07:08,654 --> 00:07:09,852
ඉතින් කුමක් ද.

92
00:07:20,958 --> 00:07:22,369
මගේ විල්මා...

93
00:07:22,501 --> 00:07:26,036
ලස්සන හා මායාකාරී. සෑම මිනිසෙකුටම වස්තුවකි.

94
00:07:27,089 --> 00:07:30,090
හෙලෝ, චිප්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

95
00:07:30,592 --> 00:07:33,926
මම නිකමට ගියා
කර්නල් ස්ලගුප්ල් සමඟ කතා කිරීමට.

96
00:07:34,263 --> 00:07:36,932
මම යමක් දකින ගැහැණු ළමයෙක් සිටී.

97
00:07:41,103 --> 00:07:42,347
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.

98
00:07:44,814 --> 00:07:48,563
මීළඟ බැචලර් පාටිය
විල්මා වෙනුවෙන්.

99
00:07:52,864 --> 00:07:57,075
හොඳයි, කාන්තාවන්, ආරාධනා ආරම්භ කරන්න
තවමත් ඉවත් කර නැත.

100
00:07:59,162 --> 00:08:01,320
ඔයාට ඒක තේරුණා. ඔහුව අල්ලා ගන්න.

101
00:08:01,581 --> 00:08:06,290
මට චිප් තිබුනා නම්, මට මගේ ඉයුජින් ලැබෙනවා
එක පහරකින් ගොදුරු කුරුල්ලන්ට පහර දෙන්න.

102
00:08:06,627 --> 00:08:08,121
විල්මා ඒ ගැන හිතන්න.

103
00:08:08,379 --> 00:08:12,377
චිප් රොක්ෆෙලර් පන්තියේ හොඳම විය
ප්‍රින්ස්ටන්හි!

104
00:08:12,800 --> 00:08:15,801
Half Rock Vegas එයාගේ.

105
00:08:16,137 --> 00:08:17,299
කර්නල්.

106
00:08:17,972 --> 00:08:20,463
ඔබ සහ චිප් එකිනෙකා සඳහා සාදා ඇත.

107
00:08:20,808 --> 00:08:23,263
ඔහු ඔබට ලබා දිය හැකි ජීවිතය ගැන සිතන්න.

108
00:08:23,352 --> 00:08:25,807
අපි හැමදාම එකට කඩේ යනවා...

109
00:08:26,230 --> 00:08:28,388
ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරමින්...
- රූපලාවන්‍ය ගොවිපළට...

110
00:08:28,482 --> 00:08:33,476
අපේ මිනිසුන් කපා දමන්න!
අපි අපේ අම්මලා වගේ වෙමු.

111
00:08:51,838 --> 00:08:55,171
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

112
00:08:55,842 --> 00:08:58,167
මට වැඩිය පාටි දාන්න හිතුනෙ නෑ.

113
00:08:58,428 --> 00:08:59,756
ඔයා බැරැරුම් ද?

114
00:09:00,013 --> 00:09:03,880
අපි අපේ ජීවිත කාලය පුරාම කරන්නෙමු
ගල් කොරියක වැඩ!

115
00:09:04,684 --> 00:09:06,842
සිහින සැබෑ නොවන බව කවුද කියන්නේ?

116
00:09:08,187 --> 00:09:10,263
මම සතුටු විය යුතුයි, නමුත් ...

117
00:09:10,523 --> 00:09:15,185
මම නිතරම හිතුවේ මම කෙනෙක් කියලා
සමඟ මගේ සාර්ථකත්වය බෙදා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

118
00:09:15,528 --> 00:09:17,520
හොඳයි, ඔයා කොහොමත් මාව ගත්තා, ෆ්‍රෙඩ්.

119
00:09:19,031 --> 00:09:22,364
ස්තූතියි, බාර්න්,
නමුත් එය මා අදහස් කරන්නේ හරියටම නොවේ.

120
00:09:24,536 --> 00:09:25,699
සහ...

121
00:09:26,455 --> 00:09:27,783
මම දන්නවා.

122
00:09:28,707 --> 00:09:30,783
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ගැහැණු ළමයෙක්!

123
00:09:31,043 --> 00:09:33,878
හරියටම. මටත් එහෙම හිතුනා.

124
00:09:34,546 --> 00:09:37,298
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම කෙනෙකු හමුවෙයි.

125
00:09:37,549 --> 00:09:42,045
ඔවුන් නිතරම පවසන පරිදි:
"ඔබ අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වූ විට එය සිදු වේ."

126
00:09:42,387 --> 00:09:45,056
අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ බාන්.

127
00:09:45,390 --> 00:09:48,723
ඔබ ඔබේම අවස්ථා නිර්මාණය කරන බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ ජීවිතයේ.

128
00:09:49,060 --> 00:09:52,061
ඔබම එහි යා යුතුයි
සහ දේවල් සිදු කරන්න.

129
00:09:52,397 --> 00:09:54,935
එය නොවේ
අහසින් යමක් වැටෙනවා වගේ...

130
00:09:55,024 --> 00:09:57,859
ඔබේ පාමුල ගොඩබසිනවා
සහ ඔබේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් වේ.

131
00:10:19,422 --> 00:10:21,082
එය මොකක් ද?

132
00:10:34,770 --> 00:10:36,846
Helpl කවුරු හරි ඉන්නවද?

133
00:10:39,692 --> 00:10:41,850
මම හිතන්නේ ඒකේ මොකක් හරි ඇති.

134
00:10:42,444 --> 00:10:44,271
අපි එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරමු.

135
00:10:44,363 --> 00:10:46,106
මට ඔයාව පිටුපාලා තියෙනවා, යාලුවනේ.

136
00:11:11,306 --> 00:11:13,631
මම දන්නේ නැහැ, බාර්න්. එය හිස් බව පෙනේ.

137
00:11:14,309 --> 00:11:16,978
කරුණාකර මාව තබා ගන්න එපා
මගේ ඇන්ටෙනාවට අමුණා ඇත.

138
00:11:17,228 --> 00:11:20,146
එය ඉතා ප්රසන්න නොවේ.

139
00:11:21,566 --> 00:11:24,235
මාව එළියට ගන්න!
- එන්න, යාලුවනේ!

140
00:11:35,830 --> 00:11:39,661
ඔයා කුමක් ද?
- මම තමයි ලොකු Gazoo.

141
00:11:40,334 --> 00:11:41,994
විශාල Kazoo?

142
00:11:42,336 --> 00:11:43,830
යන්න-එසේ.

143
00:11:44,171 --> 00:11:46,840
මම මේ තරම් ඈත ග්‍රහලෝකයක ඉඳන් ආවෙ...

144
00:11:47,091 --> 00:11:50,590
එතරම් දියුණු ශිෂ්ටාචාරයක්,
ඔබට සිතාගත නොහැකි බව.

145
00:11:50,677 --> 00:11:53,678
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ෆ්‍රෙඩ්.
අපට බොහෝ විට ආශාවක් කළ හැකිය!

146
00:11:53,931 --> 00:11:54,926
මට සමාවෙන්න?

147
00:11:55,015 --> 00:11:58,016
අපි ඔබව මැජික් බෝතලයෙන් එළියට දමමු
සහ කැමැත්තක් කළ හැකිය.

148
00:11:58,310 --> 00:12:01,595
බාර්නි හරි. අපි පටන් ගනිමු.
අපි අතුල්ලන්න ඕන කොහෙද?

149
00:12:01,688 --> 00:12:05,022
සවන් දෙන්න. මම නෙවෙයි
හෝ වෙනත් මිත්‍ර කාටූන් අවතාරයක්.

150
00:12:05,108 --> 00:12:07,943
ඒ බෝතලයක් නොව අභ්‍යවකාශ යානයකි.

151
00:12:08,194 --> 00:12:11,231
මම අයිති
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ ඉතා පරිණාමය වූ ජාතියක්.

152
00:12:11,364 --> 00:12:15,029
මම අමුතු කටහඬින් කතා කරන්නේ නැහැ,
ජනප්‍රිය ගීත කියන්න එපා...

153
00:12:15,118 --> 00:12:19,365
සහ එහි කිසිදු මැජික් පලසක් නොමැත
ඔබේ මහත තට්ටම් පියාසර කළ හැකිය!

154
00:12:19,706 --> 00:12:24,451
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ සංසර්ග චාරිත්‍ර ගැන
නිරීක්ෂණය කිරීමට. හරි, මෝඩයෝ?

155
00:12:24,710 --> 00:12:25,873
'දුක් විඳින්නේ'?

156
00:12:26,045 --> 00:12:27,705
එය අපහාසයක්ද?

157
00:12:27,964 --> 00:12:29,541
හොඳයි, සපත්තුව ගැලපෙන්නේ කාටද ...

158
00:12:29,632 --> 00:12:31,043
සපත්තුවක් යනු කුමක්ද?

159
00:12:31,300 --> 00:12:32,794
එය අපහාසයක් විය.

160
00:12:32,885 --> 00:12:34,593
ඒකයි මට හිතුනේ.

161
00:12:35,304 --> 00:12:37,297
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නිරීක්ෂණය කිරීමටයි.

162
00:12:37,556 --> 00:12:40,723
ඔබේ දත් නිරීක්ෂණය කරන්න
ඔබේ කටින් පිටවන බව.

163
00:12:42,561 --> 00:12:43,724
එහිදී, ෆ්රෙඩ්.

164
00:12:46,648 --> 00:12:49,685
ප්‍රචණ්ඩ ස්වදේශිකයන්!
ඒක සංචාරක ව්‍යාපාරයට හානියක්.

165
00:12:51,820 --> 00:12:54,904
ඔබට පුළුවන්ද මගේ බුද්ධිමතා සතුටු කරන්න
කුතුහලය තෘප්තිමත් කරන්න?

166
00:12:55,324 --> 00:12:56,652
හරි, සහ ඔබ?

167
00:12:56,908 --> 00:12:57,904
අහෝ හිතවත.

168
00:13:27,438 --> 00:13:29,347
මම බෙටි. ඔබේ වේටර්වරිය.

169
00:13:29,607 --> 00:13:33,023
මාළු කඩිසරයි, නමුත් පරෙස්සම්,
වේටර්වරු ද.

170
00:13:35,112 --> 00:13:36,690
ඔබ ඇණවුම් කරන්නේ කුමක්ද?

171
00:13:36,947 --> 00:13:38,441
මම ඇණවුම් කරන්නේ කුමක්ද?

172
00:13:43,037 --> 00:13:45,029
වතුර වීදුරුවකට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

173
00:13:45,289 --> 00:13:46,617
වතුර? නොමිලේ.

174
00:13:46,957 --> 00:13:48,784
හොඳයි, කරුණාකර වීදුරු දෙකක්.

175
00:13:52,129 --> 00:13:54,168
ඔබට වතුර අසල බර්ගර් අවශ්‍යද?

176
00:13:54,298 --> 00:13:56,623
ජලය පමණි. මම වතුරට කැමතියි.

177
00:13:56,967 --> 00:14:01,130
ඔබට මුදල් හිඟ නම්, මට ඔබට ණයට දිය හැක.

178
00:14:01,221 --> 00:14:03,545
ඔබට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ලබා ගත හැකිය
සහ මට ආපසු ගෙවන්න.

179
00:14:03,639 --> 00:14:06,640
නැත නොහැකියි.

180
00:14:07,142 --> 00:14:09,135
මට ගෙදර යන්න බෑ...

181
00:14:09,478 --> 00:14:13,143
ඔව්! ඔබ හිස්ද?

182
00:14:13,815 --> 00:14:15,974
නමුත් ඔබ ඉතා පිළිවෙලට පෙනේ!

183
00:14:16,318 --> 00:14:17,646
නෑ, ඔයාට පේනවා...

184
00:14:17,903 --> 00:14:20,061
දුප්පත්, දුප්පත් දෙයක්.

185
00:14:20,322 --> 00:14:23,904
සමාවෙන්න, මම ඔයාට දුප්පත් කිව්වා!
සමහර වෙලාවට මම ගොඩක් හිතුවක්කාරයි.

186
00:14:24,326 --> 00:14:27,695
ඔබ දුප්පත් නොවේ. නැත.
- නෑ, ඒක හරි.

187
00:14:27,829 --> 00:14:29,822
ඔබට නරක මොහොතක් ගත වෙනවා නේද?

188
00:14:29,914 --> 00:14:31,824
කලබල වෙන්න එපා.

189
00:14:32,083 --> 00:14:34,206
ඔයා ආපහු සාමාන්‍ය තත්ත්වයට එනකම් මාත් එක්ක ඉන්න.

190
00:14:34,294 --> 00:14:36,417
මම ඔයාට දවල්ට කන්න දෙන්නම්.

191
00:14:36,671 --> 00:14:39,423
කොහෙත්ම නැහැ!
එය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, නමුත් ...

192
00:14:39,507 --> 00:14:43,172
කරුණාකර. මම ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්
නිවාස නොමැති මධ්යස්ථානයේ.

193
00:14:43,511 --> 00:14:44,839
මම දන්නවා...

194
00:14:45,179 --> 00:14:47,717
ඔබ අත් පත්‍රිකාවක් සොයන්නේ නැති බව.

195
00:14:47,849 --> 00:14:50,090
ඔබ සොයන්නේ ආත්ම ගෞරවය පමණි!

196
00:14:50,851 --> 00:14:53,342
මම බෙටි. Betty O'Shale.

197
00:14:54,522 --> 00:14:56,016
මට විල්මා කියලා කියන්න.

198
00:14:56,190 --> 00:15:00,022
හරි, විල්මා. මම ඔයාට කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්.

199
00:15:00,361 --> 00:15:02,686
ඊට පස්සේ මම ඔයාව මගේ මහල් නිවාසයට එක්කන් යන්නම්.

200
00:15:02,947 --> 00:15:04,773
ඔබ ජීවත් වන්නේ මහල් නිවාසයකද?

201
00:15:05,282 --> 00:15:10,193
නියමයි! මම නිතරම කල්පනා කළා
මහල් නිවාසයක ජීවත් වීම මොන වගේද?

202
00:15:12,122 --> 00:15:14,874
සමහර විට ජීවිතය ඉතා කුරිරු විය හැකිය.

203
00:15:19,588 --> 00:15:22,126
ඉහළ KRlNG - කැරවන්

204
00:15:30,807 --> 00:15:31,970
සුභ රාත්‍රියක්, ෆ්‍රෙඩ්.

205
00:15:32,058 --> 00:15:33,552
සුභ රාත්‍රියක්, බාර්න්.

206
00:15:33,810 --> 00:15:35,434
සුභ රාත්‍රියක්, මෝඩයෝ!

207
00:15:39,232 --> 00:15:40,774
ඒයි, ඒ කසූ තමයි.

208
00:15:41,567 --> 00:15:44,901
යන්න-එසේ. එය එතරම් අපහසු ඇයි?

209
00:15:45,238 --> 00:15:46,648
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

210
00:15:46,906 --> 00:15:51,069
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ සංසර්ග චාරිත්‍ර ගැන
නිරීක්ෂණය කිරීමට. ඉතින්...

211
00:15:51,410 --> 00:15:52,739
යුගල පමණක්!

212
00:15:54,246 --> 00:15:56,572
බාර්නි සහ මම නොවේ ...

213
00:15:58,250 --> 00:15:59,910
මගෙන් අයින් වෙන්න.

214
00:16:01,086 --> 00:16:04,835
අහන්න, යාලුවනේ. ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
මෙහි දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ගැන.

215
00:16:04,923 --> 00:16:07,331
ඔබ යුගල කරන්නේ කවුරුන් හෝ කුමක් සමඟද?

216
00:16:07,593 --> 00:16:08,707
ගැහැණු ළමයින් සමඟ!

217
00:16:08,802 --> 00:16:10,510
කෝ අර 'ගැහැණු ළමයි'?

218
00:16:12,264 --> 00:16:14,256
මටත් ඒක පුදුම හිතුනා.

219
00:16:56,056 --> 00:16:57,255
ගොට්චා!

220
00:16:58,642 --> 00:17:00,469
ඔයාට තුවාලද විල්මා?

221
00:17:00,644 --> 00:17:01,973
විල්මා යනු කවුද?

222
00:17:19,788 --> 00:17:22,279
අවසාන වශයෙන් සමහර හෝමෝන ක්රියාකාරිත්වය.

223
00:17:22,666 --> 00:17:26,746
හොඳයි, යාලුවනේ, ක්‍රියා කිරීමට කාලයයි.
මට පැයෙන් ගෙවන්නේ නැහැ.

224
00:17:27,087 --> 00:17:28,664
සන්සුන් වෙන්න, Gazoo.

225
00:17:28,755 --> 00:17:32,835
ඔබට නැරඹිය හැකිය, නමුත් නැගී සිටින්න
පසුබිම. අපේ ස්ටයිල් එක්ක පටලවන්න එපා.

226
00:17:33,092 --> 00:17:34,421
ශෛලිය!

227
00:17:35,678 --> 00:17:39,296
අංක එක:
ඔබ විලාසිතා ගැන යමක් දැන සිටියා නම් ...

228
00:17:39,432 --> 00:17:43,430
සත්ව මුද්‍රණ බව ඔබ දන්නවාද?
තවදුරටත් විලාසිතාවක් නොවේ. හා, මෝඩයෝ...

229
00:17:43,519 --> 00:17:45,761
තව එක දෙයක්. ඒ 'කරදර' ඇති.

230
00:17:45,938 --> 00:17:48,014
මගේ නම Fred Flintstone.

231
00:17:48,357 --> 00:17:50,350
F-L-l-N...

232
00:17:50,818 --> 00:17:52,146
ටී.
- ගල්.

233
00:17:52,278 --> 00:17:56,275
ඔබේ නම කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.
කෑගහන්න හේතුවක් නෑ.

234
00:17:56,532 --> 00:17:58,524
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ, මම ඔහුට කතා කරනවා.

235
00:17:58,617 --> 00:17:59,946
කා සමග ද? එය?

236
00:18:00,202 --> 00:18:03,037
අර කොළ පාට මිනිහා. ඔයාට එයාව පේන්නේ නැද්ද?

237
00:18:04,707 --> 00:18:07,279
ඉන්න. එයා හිතුවේ මම...

238
00:18:08,709 --> 00:18:10,038
ඉන්න.

239
00:18:10,795 --> 00:18:13,202
ඔයාව දකින්න පුළුවන් අපිට විතරද?

240
00:18:13,464 --> 00:18:18,375
හරියටම. ඔබට ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් අවශ්‍යද?
200 සඳහා 'ප්‍රාග් ඓතිහාසික අබ්බගාතයන්'?

241
00:18:18,719 --> 00:18:23,381
අපි දවස පුරාම ඔබ සමඟ කතා කළා
මිනිස්සු හිතුවේ අපි කට්ටියක් කියලා...

242
00:18:23,641 --> 00:18:24,921
මෝඩයෝද?

243
00:18:28,896 --> 00:18:33,059
මම ඔයාට කියන්නේ මට හොඳට දැනෙනවා.
අද මගේ දවස වෙන්න පුළුවන්.

244
00:18:33,400 --> 00:18:38,311
කව්ද දන්නේ? මට හැරෙන්න පුළුවන්
සහ මගේ සිහින වල ගැහැණු ළමයා හමුවන්න.

245
00:18:39,573 --> 00:18:41,731
ඔයාට මොනවද ඕන කොල්ලෝ?

246
00:18:42,909 --> 00:18:46,243
පරිස්සමෙන් ඉන්න බාන්. ඔබ නැවත කිසිදා තනි නොවනු ඇත.

247
00:18:54,671 --> 00:18:56,829
සමාවන්න, වෙනස්කම් නොමැත.

248
00:18:57,090 --> 00:18:59,925
නෑ, මම, අපි...

249
00:19:04,013 --> 00:19:05,922
ඔබට දිනයක් අවශ්‍යද?

250
00:19:08,559 --> 00:19:11,264
මම පිරිමින් සමඟ ඇසුරු කර ඇත්තෙමි
කවුද අඩුවෙන් කිව්වේ.

251
00:19:11,771 --> 00:19:13,099
ඇයි නැත්තේ?

252
00:19:13,356 --> 00:19:16,107
ඔයාට පුළුවන් හෙට මාව ගන්න
සාධාරණ සඳහා.

253
00:19:29,788 --> 00:19:32,030
ඔබේ පෙම්වතාටත් දිනයක් අවශ්‍යද?

254
00:19:40,632 --> 00:19:42,790
මට පරමාදර්ශී ගැහැණු ළමයෙක් සිටී.

255
00:19:42,884 --> 00:19:44,260
මම ඉක්මනට එන්නම්.

256
00:19:44,970 --> 00:19:47,805
බාර්නි, අපි අද රෑ නාගන්නවා.

257
00:20:12,997 --> 00:20:15,404
මම ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ
ඔබේ පෙම් සබඳතාව...

258
00:20:15,499 --> 00:20:18,951
නමුත් මම අවදානම ගන්නම්
මෙය හොඳින් අවසන් කළ නොහැකි බව පවසන්න.

259
00:20:33,350 --> 00:20:36,434
40 හැවිරිදි අය බලන්න එන්න
ස්වභාවික අරුමපුදුම දේවලින් එකක්!

260
00:20:36,687 --> 00:20:40,684
ඉදිරියට එන්න!
ඔබට එක් කාසියකට පමණක් ඇතුල් විය හැකිය!

261
00:20:46,529 --> 00:20:50,859
පුදුමයි! ඇදහිය නොහැකි!
මොන ඝෝෂාවක්ද.

262
00:20:51,201 --> 00:20:52,446
මම දැක්කා.

263
00:20:52,535 --> 00:20:55,702
එය පන්දු යැවීම මෙන් පෙනේ!
බාර්නි, අපට සෙල්ලම් කළ හැකිද?

264
00:20:56,039 --> 00:21:00,368
ෂුවර්. නමුත් ෆ්‍රෙඩ් සහ මම නිතරම පන්දු යවා තිබෙනවා.

265
00:21:01,210 --> 00:21:02,788
මොන මෝඩ අදහසක්ද.

266
00:21:04,505 --> 00:21:08,088
ඩයිනෝසෝරයන් සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?
මගේ ගෙවත්තේ ඒවා තියෙනවා!

267
00:21:16,225 --> 00:21:18,218
ඇත්තටම ඔයාට ලොකු හිනාවක් තියෙනවා.

268
00:21:19,228 --> 00:21:20,390
ඔව්.

269
00:21:20,729 --> 00:21:22,389
ඔබටත්.

270
00:21:29,613 --> 00:21:31,237
ඔබ බ්‍රොන්ටෝ රෝලර් කෝස්ටර් වලට කැමතිද?

271
00:21:31,323 --> 00:21:33,896
කවුද මුලින්ම එතනට එන්නේ.
- අපි කරන්නෙමු.

272
00:21:56,264 --> 00:21:58,755
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත, හාහ්?

273
00:22:03,020 --> 00:22:04,930
ඔබට මුලින්ම කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

274
00:22:08,109 --> 00:22:09,437
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

275
00:22:15,115 --> 00:22:16,941
එන්න, ලස්සන කොල්ලා!

276
00:22:24,791 --> 00:22:25,870
බලන්න.

277
00:22:28,961 --> 00:22:31,120
RlNGGOOLEN

278
00:22:31,714 --> 00:22:35,961
එන්න, පිජාමා කෙල්ල! ඔයා ගැහුවා
බ්‍රොන්ටෝසෝරස්ගේ පසුපස කෙළවරවත් නැත!

279
00:22:45,477 --> 00:22:47,470
එය හොඳ පහරක් විය.

280
00:22:47,813 --> 00:22:48,892
හරිද?

281
00:22:49,148 --> 00:22:51,983
ඒක හරි අමාරු පහරක්...

282
00:22:52,651 --> 00:22:54,311
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා.

283
00:23:05,163 --> 00:23:06,823
අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා.

284
00:23:11,002 --> 00:23:14,086
මේ දේවල් වැඩි කල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
පසුව සතියක්.

285
00:23:14,339 --> 00:23:18,171
ෆ්‍රෙඩ්, ඔයා හිතනවද ඔයාට මට උගන්වන්න පුළුවන් කියලා?
එහෙම විසි කරන්නද?

286
00:23:18,760 --> 00:23:21,251
ෂුවර්. ඔබට කළ හැකි දේ අපට පෙන්වන්න.

287
00:23:33,691 --> 00:23:34,722
මම නවතිමි.

288
00:23:35,776 --> 00:23:37,187
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

289
00:23:38,028 --> 00:23:39,357
මට ඔබේ අත දෙන්න.

290
00:23:40,197 --> 00:23:41,857
ඔබේ මැද ඇඟිලි.

291
00:23:43,701 --> 00:23:45,361
බර දැනෙන්න.

292
00:23:52,709 --> 00:23:54,702
දැන් විවේක ගන්න.

293
00:23:57,214 --> 00:23:59,206
එය ඔබේ ඇඟිලිවල ඇත.

294
00:24:26,075 --> 00:24:27,569
එය කළේ මමයි!

295
00:24:40,422 --> 00:24:43,756
මම දන්නවා මම බෙටී එක්ක අතුරුදහන් වුනා කියලා...

296
00:24:44,093 --> 00:24:46,584
නමුත් විල්මා මගේ දිනය විය.

297
00:24:47,096 --> 00:24:49,931
මම කල්පනා කළා
එය එතරම් අපහසු නොවූයේ නම් ...

298
00:24:50,599 --> 00:24:51,927
නම්...

299
00:24:52,434 --> 00:24:54,842
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

300
00:24:55,437 --> 00:24:57,975
මම බෙටී එක්ක ගියාට කමක් නැද්ද?

301
00:24:59,066 --> 00:25:01,556
කොහෙත්ම නෑ මිත්‍රයා. කාර් එක ගන්න.

302
00:25:01,693 --> 00:25:06,236
ස්තූතියි, යාලුවනේ. ඇය යන බව ඇය පවසයි
මගේ ගෙදර මට උදේ කෑම හදන්න ඕන.

303
00:25:08,325 --> 00:25:12,108
එතකන් අපි මොනවා කරයිද දන්නේ නෑ..
නමුත් මම හොඳ ආහාර වේලක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

304
00:25:24,215 --> 00:25:26,208
එකපාරටම ටිකක් සීතලයි.

305
00:25:26,300 --> 00:25:30,630
සීතලද? ඔයා බැරැරුම් ද?
පෘථිවිය තවමත් සිසිල් වෙමින් පවතී!

306
00:25:32,056 --> 00:25:36,385
මොනවා හරි ගෙනාවා නම්
මගේ උරහිස් මත තැබීමට.

307
00:25:41,523 --> 00:25:42,852
ඔයාට ස්තූතියි.

308
00:25:43,901 --> 00:25:48,895
හොඳ ආරම්භක පියවර, ගිගොලෝ. දැන් එය සමඟ කටයුතු කරන්න
ඒ නිසා මට මේ සොච්චම් පර්වතයෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්.

309
00:25:49,156 --> 00:25:51,195
මම ඔබව නොසලකා හරිමි.

310
00:25:51,658 --> 00:25:52,987
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

311
00:25:55,495 --> 00:25:57,155
මම කිව්වා මම...

312
00:25:57,497 --> 00:25:59,157
ඔබ ආදරය කරනවා.

313
00:26:01,668 --> 00:26:02,831
කොච්චර මිහිරිද.

314
00:26:04,254 --> 00:26:06,211
එන්න, ඉක්මනින්!

315
00:26:06,339 --> 00:26:08,332
ඔබ ලකුණු කිරීමට ආසන්නයි.

316
00:26:10,343 --> 00:26:12,501
'මේ හැමදේම රොමැන්ටික් නේද?

317
00:26:12,679 --> 00:26:14,670
"ඉක්මනට, ඇයව සිපගන්න, මෝඩයා..."

318
00:26:18,850 --> 00:26:22,184
ඔබේ ඇස් විශාල ඇස් දෙකක් වගේ.

319
00:26:41,873 --> 00:26:44,542
කොච්චර මිහිරිද. එයා හිතන්නේ ඔයා එයාගේ අම්මා කියලා.

320
00:26:44,876 --> 00:26:46,702
ඕෆ්, කොල්ලා. අවසන්!

321
00:26:58,055 --> 00:27:00,048
මම සරල ජීවිතයක් ගත කරනවා.

322
00:27:00,558 --> 00:27:03,558
මගේ හිසට වහලක් ඇති තාක්,
කෑම මේසය මත...

323
00:27:03,644 --> 00:27:06,811
සහ මගේ රැවුල කැපීමට තියුණු කටුවක්,
මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.

324
00:27:07,731 --> 00:27:12,060
ඔයා කොල්ලන්ට වඩා ගොඩක් වෙනස්
මම හැදී වැඩුණු.

325
00:27:12,569 --> 00:27:15,736
ඇත්තටම, ඔවුන් මොන වගේද?
- හරිම වෙනස්.

326
00:27:19,659 --> 00:27:21,154
මේ එයයි.

327
00:27:26,041 --> 00:27:28,710
අද රෑ මට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

328
00:27:30,754 --> 00:27:32,746
මම ඔබත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

329
00:27:33,923 --> 00:27:35,963
මම කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

330
00:27:40,305 --> 00:27:41,503
සුභ රාත්රියක්.

331
00:27:43,516 --> 00:27:44,679
සුභ රාත්රියක්.

332
00:29:20,026 --> 00:29:23,027
සඳහා අනාගත ස්ථානය
BEDROCK-TULNEN. දැන්ම වෙන්කරවා ගන්න

333
00:30:05,738 --> 00:30:08,608
සුභ උදෑසනක්, ෆ්‍රෙඩ්. මොනතරම් ලස්සන දවසක්ද!

334
00:30:08,740 --> 00:30:13,070
මමත් හිතුවේ හරියටම ඒකමයි
බාර්නි කොල්ලා. ලස්සනයි!

335
00:30:14,663 --> 00:30:16,655
ඔබයි විල්මායි ලස්සන සැන්දෑවක් ගත කරන්න ඇති.

336
00:30:16,748 --> 00:30:18,906
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

337
00:30:19,250 --> 00:30:23,413
මට ඇය වැනි කිසිවෙක් මුණගැසී නැත.
මම හිතන්නේ විල්මා තමයි.

338
00:30:23,671 --> 00:30:25,497
බෙටි ගැනත් මට හිතෙන්නේ එහෙමයි.

339
00:30:25,756 --> 00:30:26,919
ඇය දක්ෂයි.

340
00:30:27,007 --> 00:30:28,086
ඇය සරාගී ය.

341
00:30:28,175 --> 00:30:29,586
ලස්සනයි.
- විහිලු.

342
00:30:29,760 --> 00:30:30,839
අලංකාරය.

343
00:30:31,095 --> 00:30:32,589
ඇය සරාගී ය.

344
00:30:33,263 --> 00:30:35,588
ලස්සනයි!

345
00:30:40,937 --> 00:30:44,141
ඔයා දන්නවද විල්මා.
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් තැබිය යුතුය.

346
00:30:44,774 --> 00:30:46,566
මට උස අවශ්‍ය වගේ!

347
00:30:47,736 --> 00:30:48,981
බලන්න.

348
00:30:50,947 --> 00:30:53,782
මේ ආකාරයෙන් ඔබේ සිනහව ලස්සන වනු ඇත.

349
00:30:56,286 --> 00:30:59,951
මම හිතන්නේ මම මේ දවස්වල කරනවා
තවත් බොහෝ සිනාසෙනු ඇත.

350
00:31:00,206 --> 00:31:02,364
ඔබ සැමට ස්තූතියි, බෙටී.

351
00:31:02,792 --> 00:31:05,117
ඔබ මගේ පළමු සැබෑ පෙම්වතියයි.

352
00:31:05,461 --> 00:31:08,877
ඔබ දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කළා.
ඔබට අවස්ථා කිහිපයක් ලැබිය යුතුය.

353
00:31:09,632 --> 00:31:12,965
බෙටී, ඇත්තටම ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.

354
00:31:16,806 --> 00:31:20,388
ඔබ දන්නවා, යමක් තිබේ
මම ඔයාට කියන්න හිතාගෙන හිටියා කියලා...

355
00:31:20,518 --> 00:31:23,139
මම ඇත්තටම ඒකට බය වුණා,
ඒත් දැන් මට හිතෙනවා...

356
00:31:23,228 --> 00:31:24,509
පීසා එක මෙතන.

357
00:31:28,650 --> 00:31:31,817
සුභ සන්ද්යාවක්. මම එකක් හොයනවා...

358
00:31:32,321 --> 00:31:33,316
අම්මා?

359
00:31:34,573 --> 00:31:36,898
විල්මා? ඒ ඔයා ද?

360
00:31:37,159 --> 00:31:39,650
මේක මොන වගේ කුටියක්ද?

361
00:31:40,162 --> 00:31:43,827
මෙය මහල් නිවාසයකි. ගොඩක් අය මේ විදියට ජීවත් වෙනවා.

362
00:31:45,292 --> 00:31:47,249
ඒකයි තාම හොඳ නැත්තේ.

363
00:31:47,335 --> 00:31:52,080
ඔයා කව්ද? පිරිසිදු කරන කාන්තාව?
ඔබ ඉතා දුර්වල ලෙස වැඩ කරයි. ඔයාව අයින් කරලා.

364
00:31:52,340 --> 00:31:53,336
පිටතට!

365
00:31:53,591 --> 00:31:57,921
අම්මේ! මෙයයි
මගේ අලුත් හොඳම මිතුරිය, බෙටී.

366
00:31:58,179 --> 00:32:00,337
ඇය මට හරිම කරුණාවන්තයි.

367
00:32:00,515 --> 00:32:02,922
මම සැබෑ Joan Crawfish කෙනෙක්.

368
00:32:04,852 --> 00:32:07,604
මම දැන් නාන්න යනවා.

369
00:32:08,189 --> 00:32:09,517
සාර්ථකත්වය.

370
00:32:10,524 --> 00:32:11,520
අම්මා.

371
00:32:12,151 --> 00:32:13,811
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

372
00:32:13,944 --> 00:32:17,609
කනස්සල්ලෙන් සිටින සෑම මවක්ම කරන දේ මම කළා
කරන්නේ: රහස් පරීක්ෂකයෙකු කුලියට ගැනීම.

373
00:32:17,698 --> 00:32:18,445
කුමක් ද?

374
00:32:18,532 --> 00:32:20,774
ගෙදර යන ගමන් අපි ඒ ගැන කතා කරනවා.

375
00:32:20,868 --> 00:32:22,279
මම ගෙදර ඉන්නේ අම්මේ.

376
00:32:22,369 --> 00:32:25,204
මම වඩාත් සතුටු වෙමි
මම මගේ ජීවිතයේ වෙන කවරදාටත් වඩා.

377
00:32:25,539 --> 00:32:30,035
ඔබට මාව පැහැරගෙන යන්න පුළුවන් සහ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව
මාව ගෙදරට ඇදගෙන යන්න, නමුත් මම කෙසේ හෝ බේරෙන්නෙමි.

378
00:32:31,044 --> 00:32:33,203
හොඳයි, විල්මා. හොඳයි.

379
00:32:33,714 --> 00:32:36,039
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

380
00:32:36,717 --> 00:32:42,137
ඒත් මම ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්නෙ නෑ
ඔබේ ආදරණීය, දුර්වල පියා සමඟ.

381
00:32:42,722 --> 00:32:45,392
පැටියෝ, එයාට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

382
00:32:45,725 --> 00:32:49,723
ඉරිදා ගෙදර නැත්නම්
ඔහුගේ උපන්දිනය සැමරීමට...

383
00:32:52,482 --> 00:32:56,942
උපන්දින කීයක් තියෙනවද දන්නේ නෑ
තවමත් ඔහු වෙනුවෙන් ඉතිරිව ඇත ...

384
00:32:57,487 --> 00:32:58,945
සැමරීමට.

385
00:33:08,080 --> 00:33:11,414
මට පුදුමයි ඇයි විල්මා අපිව
පක්ෂයට මේ ඇඳුම් දුන්නා.

386
00:33:11,500 --> 00:33:13,908
සමහර විට එය ඇඳුම් සාදයක් විය හැකිය.

387
00:33:18,799 --> 00:33:19,713
අවසන්!

388
00:33:20,301 --> 00:33:21,296
ඩිනෝ...

389
00:33:21,927 --> 00:33:23,256
අක්රිය.

390
00:33:26,598 --> 00:33:29,599
එන්න අපි යමු කෙල්ලෝ ගන්න.

391
00:33:48,912 --> 00:33:50,904
හොඳයි, බාර්න්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

392
00:33:53,333 --> 00:33:55,658
ඔහ්, ෆ්රෙඩ්, එය අවශ්ය නොවේ.

393
00:33:56,002 --> 00:33:58,707
මෝඩයා, එය ඔබට නොවේ
නමුත් විල්මා වෙනුවෙන්!

394
00:33:59,630 --> 00:34:01,670
මම ඇයගෙන් මාව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

395
00:34:02,508 --> 00:34:05,842
අපොයි, පොඩි පිත්තක් හෝ යමක් ඇති බව පෙනේ ...

396
00:34:06,095 --> 00:34:08,253
ඔබේ මුද්ද ස්පර්ශ කිරීමට. බලන්න. මෙතන.

397
00:34:09,307 --> 00:34:10,966
ඒක තමයි පර්වතය, Gazoo.

398
00:34:12,852 --> 00:34:14,346
මට වැඩිපුර ගෙවන්න බැරි වුණා.

399
00:34:16,522 --> 00:34:20,187
ඔවුන් එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි
ඔබ ගැන ගොඩක් පැහැදෙයි...

400
00:34:20,442 --> 00:34:21,770
සන්සුන් බව.

401
00:34:22,026 --> 00:34:24,066
ඒක තමයි විල්මාගේ ලොකුම දේ...

402
00:34:24,153 --> 00:34:26,110
මම විශ්මයට පත් විය යුතු නැහැ.

403
00:34:26,447 --> 00:34:30,112
ඇය සරල ගැහැණු ළමයෙක්
සරල රසය සමග.

404
00:34:36,457 --> 00:34:40,786
මගෙන් කරුණු කිහිපයක් තියෙනවා
මට තාම ඔයාට කියන්න බැරි උනා කියලා.

405
00:34:42,796 --> 00:34:45,631
Slaghoople වතුයායට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

406
00:34:45,966 --> 00:34:48,125
ඔබේ නිවසට නමක් තිබේද?

407
00:35:03,817 --> 00:35:05,062
ෆ්රෙඩ්, බලන්න.

408
00:35:05,318 --> 00:35:07,394
කැඩි-රොක් ලිමෝ එකක්!

409
00:35:13,827 --> 00:35:15,985
බෙටී, මට සමාවෙන්න.

410
00:35:16,329 --> 00:35:17,989
මට පුදුම ලැජ්ජාවක් දැනුනා.

411
00:35:18,331 --> 00:35:22,079
හිස් එකක් ද හැකි ය
lsaac Mizrocki ඇඳුම් අඳින්න එපා.

412
00:35:24,003 --> 00:35:26,161
විල්මා ගෙදර! හැමෝම!

413
00:35:31,928 --> 00:35:33,090
ඇය අපිරිසිදු පොහොසත් ය.

414
00:35:33,179 --> 00:35:35,337
ෆ්‍රෙඩ්, ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි වගේ.

415
00:35:35,431 --> 00:35:40,176
මේක භයානකයි. මට මෙය ඇයට දිය හැකියි
මුද්දක් දෙන්න එපා. ඇගේ නිවස දෙස බලන්න!

416
00:35:40,436 --> 00:35:42,927
ඇය වගේ කෙනෙක් හොඳටම පුරුදුයි.

417
00:35:43,022 --> 00:35:46,022
ඇය මෙම මුද්ද දෙස බලනු ඇත
ඊට පස්සේ මට හිනා.

418
00:35:46,525 --> 00:35:50,024
මට අවස්ථාව නොලැබුණේ කොතරම් වාසනාවන්තද?
එය ඉක්මනින් ඇයට දෙන්න.

419
00:35:50,195 --> 00:35:52,022
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

420
00:35:52,364 --> 00:35:54,440
ඔහු මගේ මෝටර් රථය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි!

421
00:35:54,533 --> 00:35:56,525
මම සේවකයා!

422
00:35:56,868 --> 00:36:01,696
දුර දක්නාද? ඒක හොඳ නිදහසට කරුණක්,
නමුත් මගේ මෝටර් රථයෙන් ඈත් වන්න!

423
00:36:02,958 --> 00:36:05,116
බාර්නි! ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

424
00:36:05,210 --> 00:36:08,709
ඔහු සේවකයා ය. ඔහු මෝටර් රථය නවත්වයි.

425
00:36:09,381 --> 00:36:10,875
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

426
00:36:11,716 --> 00:36:13,210
එන්න, ෆ්‍රෙඩ්.

427
00:36:15,053 --> 00:36:18,089
ගාල් කරන ලිපිකරුවන්.
මුලින්ම පිසූ ආහාර, දැන් මෙය.

428
00:36:18,181 --> 00:36:19,889
ඔවුන් ඊළඟට එන්නේ කුමක්ද?

429
00:36:30,901 --> 00:36:33,227
පැටියෝ, අපි ආවා!

430
00:36:37,074 --> 00:36:39,565
පැටියෝ, ඔයා ලස්සනයි වගේ.

431
00:36:39,910 --> 00:36:41,737
ස්තුතියි අම්මේ. ආයුබෝවන්.

432
00:36:43,414 --> 00:36:45,157
සුභ පැතුම්, තාත්තා.

433
00:36:49,169 --> 00:36:50,663
ඉදිරියෙන් එන ආරංචි?

434
00:36:50,754 --> 00:36:52,830
චිත්ත ධෛර්යය විශිෂ්ටයි සර්.

435
00:36:52,923 --> 00:36:57,086
අම්මේ තාත්තේ මට ඔයාව ඕනේ
මගේ අලුත් මිතුරා ෆ්‍රෙඩ් හමුවීම.

436
00:36:58,261 --> 00:37:00,254
අශ්වාරෝහක! අශ්වයා පිට!

437
00:37:00,514 --> 00:37:02,174
අපි යනවා!

438
00:37:02,766 --> 00:37:04,593
පහර දීමට!

439
00:37:09,606 --> 00:37:10,720
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

440
00:37:11,775 --> 00:37:13,482
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

441
00:37:14,110 --> 00:37:19,105
විල්මා, පැටියෝ, මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබට ඇත්තටම නැවත දැකීමට අවශ්‍ය බව.

442
00:37:19,782 --> 00:37:22,273
චිප්, මෙතන!

443
00:37:22,952 --> 00:37:24,115
චිප් එක තියෙනවද?

444
00:37:24,203 --> 00:37:27,121
ඇත්ත වශයෙන්ම චිප් එහි තිබේ. ඔහු පාහේ පවුලකි.

445
00:37:27,373 --> 00:37:28,286
චිප් යනු කවුද?

446
00:37:28,374 --> 00:37:30,367
අපි එළියට ගියා. ගියා අම්මේ.

447
00:37:32,461 --> 00:37:34,786
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා ලස්සනයි.

448
00:37:36,132 --> 00:37:38,623
ලස්සනයි, ඔයාගේ කොණ්ඩේ එහෙම දාලා.

449
00:37:39,301 --> 00:37:41,971
ඉතින් ඔබ එකට ඉන්නේ...

450
00:37:42,221 --> 00:37:43,217
මිතුරා.

451
00:37:43,472 --> 00:37:46,473
බලන්න, විල්මා. Rathbone පවුල මෙහි ඇත.

452
00:37:46,809 --> 00:37:50,592
ටිෆනිගේ අලුත් නහය බලන්න එන්න.
එය දැන් ඇගේ දෑස් අතරය.

453
00:37:53,315 --> 00:37:56,814
අපිව නිල වශයෙන් හඳුන්වා දීලා නැහැ.
මම චිප් රොක්ෆෙලර්...

454
00:37:57,152 --> 00:37:59,228
මෙසෝසොයික් රොක්ෆෙලර්ස්ගේ.

455
00:37:59,654 --> 00:38:04,482
ෆ්‍රෙඩ් ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්
Fredozoan Flintstone ගල් වලින්.

456
00:38:05,577 --> 00:38:07,486
මොන වගේ වැඩද කරන්නේ?

457
00:38:07,579 --> 00:38:11,244
එය සිදු වන විට, මම මගේ කාලය ගත කරමි
ගල්වළේ අඳිනවා.

458
00:38:11,499 --> 00:38:13,990
ඔබ ස්ලේට් සහ සමාගම මිලදී ගත්තා!

459
00:38:14,335 --> 00:38:16,826
නැහැ, මම බ්‍රොන්ටොක්‍රැනස් ක්‍රියාකරුවෙක්.

460
00:38:18,589 --> 00:38:20,416
සිරාවටම, ඔයා මොකද කරන්නේ?

461
00:38:21,342 --> 00:38:24,675
මම ගල්වලේ වැඩ කරන්නේ.
මම බ්‍රොන්ටොක්‍රැනස් ඔපරේටර් කෙනෙක්.

462
00:38:25,679 --> 00:38:29,012
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ! ඔබට කොතරම් අපහසුතාවයක්ද.

463
00:38:29,349 --> 00:38:32,184
යාලුවනේ, විල්මාගේ යාළුවෙක් වැඩ කරනවා...

464
00:38:32,519 --> 00:38:34,179
ගල් වළේ!

465
00:38:35,855 --> 00:38:38,346
ඔහු බ්‍රොන්ටොක්‍රැනස් ක්‍රියාකරුවෙකි!

466
00:39:21,650 --> 00:39:24,651
ඒක ඇත්තටම ලස්සන ඇඳුමක් කියලා මම කිව්වද?

467
00:39:24,903 --> 00:39:26,231
ඔයාට ස්තූතියි.

468
00:39:27,572 --> 00:39:31,071
බෙටී, ඔයාට දැන් මාත් එක්ක තරහක් නෑ නේද?

469
00:39:31,409 --> 00:39:32,405
තරහද?

470
00:39:32,994 --> 00:39:35,236
ඔබ දුප්පත් ලෙස පෙනී සිටි නිසාද?

471
00:39:35,330 --> 00:39:37,951
මොකද මම ඔයාව එක්කගෙන ගියා
සහ ඔබ ගැන කණගාටු වුණාද?

472
00:39:40,835 --> 00:39:43,077
එය මා කෝපයට පත් කළ යුත්තේ ඇයි?

473
00:39:53,431 --> 00:39:55,756
කුමරිය, විනෝද වෙන්න?

474
00:39:56,684 --> 00:39:57,798
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

475
00:39:57,935 --> 00:39:59,429
එහෙමයි මම ඒකට කැමති!

476
00:39:59,770 --> 00:40:02,937
මට ඔයාගේ උපන්දිනේට තෑග්ගක් තියෙනවා.

477
00:40:03,274 --> 00:40:05,183
නමුත් එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.

478
00:40:05,275 --> 00:40:07,102
ඔහ්, ඔව්?

479
00:40:07,236 --> 00:40:09,727
හොඳයි, මේවා මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

480
00:40:12,866 --> 00:40:15,357
ඔවුන් ලස්සනයි.

481
00:40:17,037 --> 00:40:18,994
මම දන්නවා ඔයා සංදර්ශන වලට කැමති නෑ කියලා...

482
00:40:19,081 --> 00:40:22,247
නමුත් ඒවා අයිති වුණේ ඔබේ ආච්චිටයි.

483
00:40:22,459 --> 00:40:24,784
ඔවුන් ඇගේ කවචයෙන් එළියට ආවා.

484
00:40:30,633 --> 00:40:32,460
ඔබ කුමක් තීරණය කළත් ...

485
00:40:32,719 --> 00:40:34,628
මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන.

486
00:40:35,471 --> 00:40:37,879
ඔයාගේ තාත්තා හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

487
00:40:39,559 --> 00:40:40,970
ස්තූතියි, තාත්තා.

488
00:40:54,824 --> 00:40:57,315
ඒවා ලස්සන මුතු.

489
00:40:57,660 --> 00:40:58,988
ස්තූතියි, ෆ්‍රෙඩ්.

490
00:40:59,328 --> 00:41:01,367
ඒවා ඇත්තෙන්ම මිල අධික බව පෙනේ.

491
00:41:08,003 --> 00:41:09,284
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි!

492
00:41:10,422 --> 00:41:12,747
මට ටෝස්ට් එකක් හදන්න ඕන.

493
00:41:14,134 --> 00:41:16,091
කර්නල්වරයාට සහ ඔහුගේ උපන්දිනයට.

494
00:41:16,178 --> 00:41:18,585
ඔහු ඉතා ධනවත් වුවද
සහ බලවත් මිනිසා ...

495
00:41:18,680 --> 00:41:23,472
මිනිසෙකුට ඇති වටිනාම තෑගි ඔහු සතුව ඇත
ප්‍රාර්ථනා කරන්න පුළුවන්. ආදරණිය කාන්තාවක්...

496
00:41:23,768 --> 00:41:27,351
සහ ලෝකයේ ලස්සනම දියණිය.

497
00:41:28,857 --> 00:41:30,517
කර්නල් වෙත!

498
00:41:41,202 --> 00:41:43,871
දන්නවද මටත් ටෝස්ට් එකක් හදන්න ඕන.

499
00:41:44,205 --> 00:41:45,320
එය අවශ්යද?

500
00:41:49,377 --> 00:41:51,535
Slaghoople මහතාට...

501
00:41:51,879 --> 00:41:53,539
කර්නල් ස්ලගුප්ල්!

502
00:41:53,798 --> 00:41:54,793
ඔව්?

503
00:41:55,049 --> 00:41:56,626
ස්ලගුප්ල් මහත්මිය...

504
00:41:57,968 --> 00:42:00,459
සහ විශේෂයෙන්ම, විල්මා.

505
00:42:06,060 --> 00:42:07,969
ආරාධනාවට ස්තුතියි.

506
00:42:08,562 --> 00:42:12,310
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙතරම් විශාල කාමරයකට ගොස් නැත
නොගෙවා.

507
00:42:15,235 --> 00:42:18,236
මුලදී මට සුවපහසුවක් දැනුනේ නැහැ ...

508
00:42:18,488 --> 00:42:22,652
ඔබට දැනෙන ආකාරයටම
මගේ ලැගුම්හල් රැස්වීම් ආක්‍රමණය කරයි.

509
00:42:22,909 --> 00:42:26,159
වතුර මී හරකාගේ විශ්වාසවන්ත අනුපිළිවෙල.

510
00:42:28,580 --> 00:42:29,909
වකා, වකා, කවුද?

511
00:42:35,420 --> 00:42:37,413
නැහැ! ඩිනෝ, නපුරු!

512
00:43:00,778 --> 00:43:01,810
ඔබ!

513
00:43:01,904 --> 00:43:06,531
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!
ඔබ මගේ මුළු පක්ෂයම විනාශ කළා, මෝඩයා!

514
00:43:06,951 --> 00:43:10,450
පියස්! තොප්පිය සමඟ ජන!

515
00:43:12,623 --> 00:43:15,624
පිටතට! මගේ ගෙදරින් යන්න!

516
00:43:15,960 --> 00:43:17,620
පරිස්සමෙන් ඉන්න යාළුවා.

517
00:43:17,878 --> 00:43:19,372
එය නවත්වන්න!

518
00:43:22,466 --> 00:43:24,708
ඔබ එවැනි මිනිසුන්ට සලකන්නේ කෙසේද?

519
00:43:24,969 --> 00:43:27,638
ඔවුන් ඔබ වගේ නොවන නිසා? ඔයා දන්නවා ද?

520
00:43:28,472 --> 00:43:31,556
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට කැමතියි.
මොකද එයාලා ඔයා වගේ නෙවෙයි.

521
00:43:33,060 --> 00:43:36,179
ඔවුන් මට කැමතියි මම කවුද කියලා,
මම කවුද කියන එක නිසා නෙවෙයි.

522
00:43:37,981 --> 00:43:39,179
මම කිව්වේ...

523
00:43:40,817 --> 00:43:42,442
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

524
00:43:42,569 --> 00:43:45,142
ඔයා කොහොමද මට එහෙම කතා කරන්නේ විල්මා?

525
00:43:45,655 --> 00:43:49,155
මීට පෙර කිසිවෙක් මා සමඟ එසේ කතා කර නැත!

526
00:43:49,492 --> 00:43:50,987
හොඳයි, අම්මා ...

527
00:43:51,661 --> 00:43:53,819
සමහර විට කවුරුහරි කවදා හෝ එය කළ යුතුයි.

528
00:43:56,166 --> 00:43:57,660
අපි යමු, ෆ්‍රෙඩ්.

529
00:44:00,169 --> 00:44:01,961
අපි ඔබට සහය දෙනවා විල්මා.

530
00:44:02,171 --> 00:44:03,831
ස්තූතියි, බෙටී.

531
00:44:11,681 --> 00:44:13,922
ආරක්ෂකයා. කරුණාකර යන්න එපා.

532
00:44:14,684 --> 00:44:19,678
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි. මිනිස්සු වගේ
හැසිරීම සමාව දිය නොහැකි විය.

533
00:44:20,189 --> 00:44:21,351
ස්තූතියි, චිප්.

534
00:44:21,440 --> 00:44:24,441
සුභ පැතුම්, Flintstone.
හොඳම කෙනා දිනුවා.

535
00:44:25,402 --> 00:44:27,395
මගේ තරහක් නැති බව පෙන්වීමට...

536
00:44:27,488 --> 00:44:31,236
මම ඔබ හතර දෙනාට ආරාධනා කරන්න කැමතියි
රොක් වේගාස් හි මගේ නව කැසිනෝ ශාලාවේදී.

537
00:44:31,783 --> 00:44:34,987
ඔබට පෙම්වතුන්ට පිටතට යා හැකිය,
සුඛෝපභෝගී හෝටලයක විවේක ගනිමින්...

538
00:44:35,078 --> 00:44:38,661
සහ ආරම්භක ප්‍රසංගය අත්විඳින්න
Mick Jagged සහ The Stones විසිනි.

539
00:44:40,792 --> 00:44:42,785
'මේ ආදරය නෙවෙයි

540
00:44:43,211 --> 00:44:45,702
'මෙය ඉරණමයි'

541
00:44:46,047 --> 00:44:47,292
හොඳයි, විල්මා?

542
00:44:48,049 --> 00:44:49,627
හොඳයි, චිප් ...

543
00:44:49,884 --> 00:44:51,711
මම, අපි...

544
00:44:52,053 --> 00:44:55,636
ඇත්තටම ඔබේ ඉරියව්ව අගය කරනවා,
ඒත් දැන් හරි වෙලාව නෙමේ...

545
00:45:08,653 --> 00:45:10,230
අපි යන්න කැමතියි.

546
00:45:28,213 --> 00:45:30,289
අපූරු රොක් වේගාස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

547
00:46:38,322 --> 00:46:39,816
එන්න, බාර්නි!

548
00:47:37,046 --> 00:47:39,038
සුභ දවසක්, හාහ්?

549
00:47:39,381 --> 00:47:41,789
එය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

550
00:47:47,723 --> 00:47:49,550
අහ්, තරුණ ආදරය.

551
00:47:49,892 --> 00:47:52,383
එය සදාකාලික නොවීම නරකයි.

552
00:48:00,235 --> 00:48:02,062
ඉන්න, රොක්සි, පැටියෝ.

553
00:48:02,320 --> 00:48:06,484
ඔහු මගේ රූකඩය
සහ මම නූල් අදින්නෙමි.

554
00:48:06,741 --> 00:48:11,071
ඇයි කියලා විල්මා ළඟදීම බලයි
ඔහු දුක්ඛිත, ප්‍රාථමික ප්‍රයිමේට් ය.

555
00:48:11,329 --> 00:48:14,164
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔයා විල්මා ඉවරයි කියලා.

556
00:48:14,249 --> 00:48:16,740
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

557
00:48:17,252 --> 00:48:20,252
දියමන්ති? Maserocki එකක්ද?

558
00:48:21,089 --> 00:48:24,920
ස්ටාලැක්ටයිට් විවේකාගාරයේ ඔබේම සංදර්ශනය?

559
00:48:25,426 --> 00:48:28,925
හරිම ලස්සනයි චිප්,
නමුත් මම මුදල් වලට කැමතියි.

560
00:48:29,263 --> 00:48:32,264
මොනතරම් අහම්බයක්ද! අපිත්.

561
00:48:32,933 --> 00:48:36,765
රොකෝ සහ රොකෝ, මගේ ප්‍රියතම වීරයන්.

562
00:48:36,854 --> 00:48:39,309
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, මහත්වරුනි?

563
00:48:39,398 --> 00:48:43,230
ලොක්කාට ඔහුගේ මුදල් අවශ්‍යයි.
ඔහු පවසන්නේ ඔහු සිතන්නේ ඔබට එය නොමැති බවයි.

564
00:48:43,944 --> 00:48:46,779
ඒක හරි නෑ.

565
00:48:47,614 --> 00:48:49,773
එසේ වුවද එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නැත.

566
00:48:50,117 --> 00:48:52,156
ඒක මට ඇත්තටම වැඩක් නෑ.

567
00:48:52,286 --> 00:48:55,452
ඔහුට ඔහුගේ සියලු මුදල් අවශ්‍යයි
ඉරිදා මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර...

568
00:48:55,789 --> 00:48:57,947
නැත්නම් ඔහු ඔබේ කැසිනෝ ගැනීමට පටන් ගනී.

569
00:48:58,041 --> 00:48:59,666
සහ ඔබේ කකුල් කඩන්න!

570
00:48:59,793 --> 00:49:04,787
මේක තේරුමක් නැති සාකච්ඡාවක්. මම ඉරිදා
දැනටමත් විල්මා ස්ලගුප්ල් සමඟ විවාහ වී ඇත ...

571
00:49:05,131 --> 00:49:08,963
සහ විශාලතම වාසනාව සමඟ
අශිෂ්ට ලෝකයේ.

572
00:49:09,219 --> 00:49:10,381
ඔබ එය අනුමාන කළා.

573
00:49:10,470 --> 00:49:12,759
නැත්නම් ඔබ ටුනාසෝරස් සමඟ නිදාගන්න!

574
00:49:25,318 --> 00:49:27,476
එය වඩාත් සංකීර්ණ වේ.

575
00:49:43,502 --> 00:49:45,162
මෙය ස්වර්ගීය ය.

576
00:49:46,046 --> 00:49:49,581
ඔබට මගේ උරහිස් බ්ලේඩ් අතරට යා හැකිද?
ඔතන තමයි ඔක්කොම ආතතිය.

577
00:49:50,217 --> 00:49:53,965
ඇය නොසන්සුන් ය. මම දැන් දැනගත්තා
එනම් 'කැලමාරි' යන්නයි.

578
00:49:54,513 --> 00:49:57,348
විල්මා, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

579
00:49:57,682 --> 00:49:59,841
ඇත්ත වශයෙන්ම, බෙටී. කුමක්ද?

580
00:50:00,519 --> 00:50:03,270
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ බාර්නි
මා ගැන උනන්දුද?

581
00:50:03,355 --> 00:50:06,937
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? එයාට ඔයා ගැන පිස්සු.

582
00:50:07,192 --> 00:50:08,852
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

583
00:50:09,194 --> 00:50:12,693
මට කවදාවත් කවුරුවත් මුණගැහිලා නැහැ
බර්නාඩ් රූබල් හමුවූ විට.

584
00:50:13,364 --> 00:50:16,531
ඔහු එතරම් විශ්වාසවන්ත හා මිහිරි ය.

585
00:50:16,868 --> 00:50:20,948
ඔහු එය මට දැනෙනවා
මේ පැතලි පොළොවේ සිටින එකම ගැහැණු ළමයා මමයි.

586
00:50:21,539 --> 00:50:24,374
ෆ්‍රෙඩ් ගැනත් මට තියෙන්නේ ඒ හැඟීමමයි.

587
00:50:24,709 --> 00:50:25,871
චිප් එකේ...

588
00:50:26,711 --> 00:50:28,952
එය සැමවිටම මුදල් ගැන විය.

589
00:50:30,381 --> 00:50:34,379
ෆ්‍රෙඩ්ට කෑදරකම අවුන්සයක් නැහැ.

590
00:50:39,222 --> 00:50:41,464
ඒ කාසි සියල්ල බලන්න!

591
00:50:41,724 --> 00:50:44,809
විල්මාගේ සෑම ඇඟිල්ලකටම ප්රමාණවත්ය
මුද්දක් මිලදී ගැනීමට.

592
00:50:44,894 --> 00:50:48,892
සමහර විට මටත් ගලක්.
අපි එකතු කිරීම ආරම්භ කරමු?

593
00:50:49,232 --> 00:50:53,728
ඔයාට පිස්සු ද? ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ බාර්නි.
ඔයා හිතන්නේ පොඩියට.

594
00:50:54,070 --> 00:50:56,062
මම මුද්දකට සීමා වෙන්නේ නැහැ.

595
00:50:56,322 --> 00:51:00,319
මම ඇයට සම්පූර්ණ ජීවන රටාවක් මිලදී ගැනීමට යනවා
හරියට Chip Rockefeller වගේ.

596
00:51:00,576 --> 00:51:04,408
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ බුද්ධිමත් කෙනෙකු නොවේ,
පොහොසත්, කඩවසම් මිනිහා. ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි!

597
00:51:04,830 --> 00:51:08,164
මගුල, ගුහා මිනිසා!
මිනිසාට ඉන්ද්‍රජාලික අත් ඇත.

598
00:51:09,668 --> 00:51:13,286
මම දන්නවා ඔයාට අමාරුයි කියලා,
නමුත් අපි සිතමු.

599
00:51:13,547 --> 00:51:18,458
රොක්ෆෙලර් ඔබව ඔහුගේ කැසිනෝ ශාලාවට පියාසර කළේය
ඔහුගේ මේස මත සෙල්ලම් කිරීමට ඔහුගේ ගුවන් යානය.

600
00:51:18,802 --> 00:51:22,752
247,000 න් 1 ක අවස්ථාවක් සමඟ ...

601
00:51:22,931 --> 00:51:25,552
ඔබ එක දිගට 17 වතාවක් නිවැරදිව විසි කර ඇත.

602
00:51:25,684 --> 00:51:27,178
ආලෝකයක් එනවද?

603
00:51:27,269 --> 00:51:30,684
සහතිකයි! මේ මගේ වාසනාවන්ත දවස!

604
00:51:31,773 --> 00:51:33,267
වාසනාවන්, මෝඩයා.

605
00:51:33,775 --> 00:51:35,435
ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

606
00:51:36,444 --> 00:51:38,271
එන්න පැටියෝ.

607
00:51:40,615 --> 00:51:42,607
වාසනාවන්ත හතක්!

608
00:51:44,786 --> 00:51:47,158
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, බාර්න්? මැජික්!

609
00:51:47,246 --> 00:51:49,916
ඒක මායාවක් නෙවෙයි දක්ෂකම.

610
00:51:50,625 --> 00:51:54,622
ඔය වගේ සූදු කෙළින මහත්තයෙක්
ඉහළම සූදුකරුවන් සමඟ සෙල්ලම් කළ යුතුය.

611
00:51:54,962 --> 00:51:56,955
ඉහළම සූදු ක්‍රීඩකයින් පමණි

612
00:51:57,298 --> 00:52:01,247
මම උනුසුම් වෙමින් සිටියෙමි,
ඔබ දන්නවා, මගේ අරමුදල් ගොඩනඟනවා.

613
00:52:01,719 --> 00:52:04,423
අරමුදල්? මම ඔබට උපරිම ණය දෙන්නම්.
- ණය?

614
00:52:04,513 --> 00:52:08,974
සහතිකයි! කැසිනෝව කලින් යමක් ගෙවයි,
පසුව ඔබ එය ආපසු දෙන්න. ඔබ වැනි මිනිසෙක්!

615
00:52:09,059 --> 00:52:11,894
ඔබට ගෞරවයක් ලබා දීම ගෞරවයක්.

616
00:52:13,814 --> 00:52:17,064
එපා.
සූදුකාර මාමාට හැමදේම නැති වුණේ එහෙමයි.

617
00:52:17,150 --> 00:52:19,476
ඔහුගේ බිරිඳ, නිවස, දරුවන්, බල්ලා ...

618
00:52:20,320 --> 00:52:22,893
ඔබ එහි දැන සිටියාද
ඔබට අවශ්‍ය තරම් බුෆේ එකක් කන්නද?

619
00:52:22,989 --> 00:52:24,104
ෆ්‍රෙඩ්, එන්න!

620
00:52:24,741 --> 00:52:25,820
'ඔබට අවශ්‍ය තරම්-කන්න'?

621
00:52:25,909 --> 00:52:28,779
ඉතින් කුමක් ද! මම ඔබට රොක්සිට හඳුන්වා දෙමි,
ඊයම් රොකට්.

622
00:52:28,870 --> 00:52:31,575
රොක්සි, ඔබ රූබල් මහතාට ඉඩ දෙන්න
බුෆේ බලන්න?

623
00:52:31,831 --> 00:52:35,496
සියලු සතුටින්.

624
00:52:36,502 --> 00:52:41,497
මම ඔයාගේ මේසය පෙන්නලා සූදු ලොක්කාගෙන් අහන්නම්
ලොකු කාසි ගොඩක් ගෙනත් දෙනවද කියලා.

625
00:52:41,632 --> 00:52:43,175
අලුත් දාදු කැටයක්!

626
00:52:45,094 --> 00:52:49,008
බලලා හිටපන් කොල්ලෝ.
ලස්සන කාන්තාවන් හතර දෙනෙක්.

627
00:52:49,849 --> 00:52:52,684
ඒක හය කරන්න. ඔය දෙන්නා කොහෙද හිටියේ?

628
00:52:53,102 --> 00:52:56,186
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු, ෆ්‍රෙඩ්,
Kavern Club එකේ.

629
00:52:56,439 --> 00:52:59,523
සමාවෙන්න, විල්මා. මම හරිම වාසනාවන්තයි!

630
00:52:59,859 --> 00:53:01,518
බාර්නි කොහෙද?

631
00:53:02,820 --> 00:53:05,393
ඔහු ප්‍රදර්ශන දැරියක් සමඟ බුෆේ එකට ගියේය.

632
00:53:05,614 --> 00:53:06,812
සංදර්ශන යුවතියක්ද?

633
00:53:14,122 --> 00:53:18,072
ඔවුන් 'ඔබට අවශ්‍ය තරම්' යැයි පැවසූ විට,
ඔබ පුපුරා යන තුරු අදහස් නොවේ.

634
00:53:18,168 --> 00:53:20,326
මම දැන් පටන් ගන්නවා.

635
00:53:23,006 --> 00:53:24,833
බලන්න ඒ කේක් එක කොච්චර ලොකුද කියලා.

636
00:53:24,925 --> 00:53:27,297
වේටර්? මෙතන!

637
00:53:38,938 --> 00:53:40,397
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

638
00:54:01,043 --> 00:54:03,534
පැටියෝ, මම ඔයාට ආදරෙයි, නමුත් මට යන්න වෙනවා.

639
00:54:04,546 --> 00:54:06,206
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!

640
00:54:13,930 --> 00:54:15,425
ආයුබෝවන් හිතවත.

641
00:54:19,352 --> 00:54:20,930
ඔයාද...

642
00:54:21,605 --> 00:54:23,930
ඔව්, Mick Jagged...

643
00:54:24,608 --> 00:54:26,267
ඔබේ සේවයේ.

644
00:54:28,445 --> 00:54:30,437
ඔබ?

645
00:54:34,701 --> 00:54:38,034
ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක් මොනවද කරන්නේ?
මෙතන තනියමද?

646
00:54:38,955 --> 00:54:40,116
මගේ මිතුරා.

647
00:54:41,373 --> 00:54:42,452
ඔහු ...

648
00:54:42,791 --> 00:54:45,957
මම එයාව දැක්කා, වෙන කෙල්ලෙක් එක්ක!

649
00:54:47,295 --> 00:54:48,955
ඔහ්, පැටියෝ.

650
00:54:49,297 --> 00:54:50,626
මම ඔබට මෙය කියමි.

651
00:54:50,882 --> 00:54:55,508
ඔබ මගේ ආදරය නම්, ඔබ කවදාවත් මා නොවේ
වෙන කෙනෙක් ඔබව ස්පර්ශ කරනවා දැකීම. කවදාවත් නැහැ!

652
00:54:57,639 --> 00:55:00,723
නැත්නම් මම සංචාරයේ සිටිය යුතුයි.
සංචාරය ගණන් නොගනී.

653
00:55:00,808 --> 00:55:02,635
ඉදිරියට එන්න.

654
00:55:03,227 --> 00:55:04,722
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ ...

655
00:55:04,812 --> 00:55:09,141
අඬන එක නවත්තන්න කියලා
ඔබ මිකීට සිනාසෙනවාද?

656
00:55:09,483 --> 00:55:11,809
ඒක හොඳයි.

657
00:55:13,321 --> 00:55:16,606
ඔබ සිනාසෙන විට ඔබ මිහිරි බව පෙනේ,
Betty O'Shale මෙනවිය.

658
00:55:18,659 --> 00:55:20,319
ඔයාට ස්තූතියි.

659
00:55:21,662 --> 00:55:24,331
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
අපි සංගීත කණ්ඩායමේ සාමාජිකයන් වෙත යමුද?

660
00:55:24,415 --> 00:55:28,080
එතකොට සමහරවිට
නිස්කලංක තැනකට...

661
00:55:28,335 --> 00:55:30,493
කතා කිරීමට වෙනත් යමක් තිබේද?

662
00:55:38,095 --> 00:55:40,087
තුන්දහස් හතළිස් එක්...

663
00:55:40,347 --> 00:55:43,182
එතන මොකද වෙන්නේ?

664
00:55:45,519 --> 00:55:47,844
බලන්න! මික් ජැග්ඩ් සහ ද ස්ටෝන්ස්.

665
00:55:55,028 --> 00:55:57,863
Betty ඉන්නවා. එයා බෑන්ඩ් එකත් එක්ක.

666
00:55:58,114 --> 00:56:00,949
Betty The Stones සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

667
00:56:01,951 --> 00:56:04,109
ඇය සංගීත භාණ්ඩයක් වාදනය නොකරයි.

668
00:56:04,370 --> 00:56:07,371
බෙටී, උඩුමහලේ! මේ මම, බාර්නි!

669
00:56:16,966 --> 00:56:18,793
මට සමාවෙන්න.

670
00:56:20,886 --> 00:56:23,211
ඉන්න, බෙටී! කරුණාකර!

671
00:56:24,056 --> 00:56:27,389
දාහතර දහස් පන්සිය හතලිස් දෙකයි.

672
00:56:27,726 --> 00:56:30,264
පහළොස් දහස් පන්සිය හතළිස් දෙකයි.

673
00:56:30,771 --> 00:56:35,682
ෆ්‍රෙඩ්, අපි එකතු වෙලා මොනවා හරි කරමු.
අපිට පන්දු යවන්න පුළුවන්.

674
00:56:35,984 --> 00:56:36,980
පන්දු යැවීමද?

675
00:56:38,070 --> 00:56:40,228
පන්දු යැවීම දුප්පත් මිනිසුන් සඳහා ය.

676
00:56:42,407 --> 00:56:45,491
එය ඔබ සහ චිප් වගේ
මම හිතුවට වඩා පොදු දේවල් තියෙනවා.

677
00:56:45,577 --> 00:56:48,198
ඇයි? මොකද අපි දෙන්නා
ලොකු ජයග්‍රාහකයන් වෙන්න?

678
00:56:49,247 --> 00:56:52,414
මෙන්න, ෆ්රෙඩ්. ඉඟියක් මිලදී ගන්න.

679
00:56:52,917 --> 00:56:55,076
විල්මා, ඉන්න.

680
00:57:04,762 --> 00:57:07,300
සොඳුරිය! පැටියෝ, මොකක්ද අවුල?

681
00:57:11,686 --> 00:57:13,762
ජැක්පොට් - කාසි මිලියනයක්

682
00:57:19,777 --> 00:57:22,398
හරි, Flintstone. ඔයාට විල්මා නැති උනා.

683
00:57:22,529 --> 00:57:25,981
දැන් ඉතිරිය නැති වීමට කාලයයි.

684
00:57:28,786 --> 00:57:30,114
WlNNEN

685
00:57:31,121 --> 00:57:33,114
නිදහස් කරන ලදී

686
00:57:37,461 --> 00:57:40,296
ඔට්ටු අල්ලන්න, මිනිස්සු! ඔට්ටු අල්ලන්න.

687
00:57:48,221 --> 00:57:49,549
එකක්, රතු!

688
00:57:49,639 --> 00:57:51,466
එකක්, රතු දිනුවා!

689
00:58:13,662 --> 00:58:15,904
හෙලෝ, විල්මා. ඔබ ඇවිදීමට ගොස් තිබේද?

690
00:58:16,165 --> 00:58:17,873
චිප්, ඔබේ අවධානයෙන් කිසිවක් මග හැරෙන්නේ නැත.

691
00:58:19,335 --> 00:58:21,327
මම ඔබට කරදර කරනවා නම් මට සමාවෙන්න.

692
00:58:27,593 --> 00:58:29,003
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

693
00:58:30,512 --> 00:58:33,181
මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

694
00:58:34,016 --> 00:58:35,723
මමත් ගොඩක් කලබල වුණා.

695
00:58:35,851 --> 00:58:39,848
පළමු සති අන්තය, බොහෝ අමුත්තන්
දැන් ඒ කාමර සොරකම් ඔක්කොම.

696
00:58:40,939 --> 00:58:43,180
සොරකම්?
- ඒ මොකුත් නෑ, නිකන්...

697
00:58:44,024 --> 00:58:47,061
ආරක්ෂාව සඳහා පමණක් මම කරන්නෙමි
බව ඔබ...

698
00:58:47,194 --> 00:58:50,361
ඔබේ ලස්සන මුතු
එය අපගේ සේප්පුවේ තබන්න.

699
00:58:53,700 --> 00:58:55,527
හොඳ අදහසක්, චිප්.

700
00:58:56,370 --> 00:58:58,861
ඔවුන් මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
- මම දන්නවා.

701
00:59:17,891 --> 00:59:19,550
ඒක ඔයාට බාරයි පැටියෝ.

702
00:59:20,059 --> 00:59:22,218
මාව නැවත දිනවන්න.

703
00:59:26,983 --> 00:59:28,441
ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන් මහතා?

704
00:59:28,568 --> 00:59:32,233
රොක්ෆෙලර් මහතා ඔබට ආරාධනා කරයි
සටනේදී.

705
00:59:32,488 --> 00:59:34,896
122 වටය

706
00:59:43,415 --> 00:59:45,408
තවත් ණය? නැත.

707
00:59:45,668 --> 00:59:47,577
කොහෙත්ම නැහැ, අමතක කරන්න.

708
00:59:47,753 --> 00:59:49,911
ඔබ දැනටමත් මට කොපමණ ණයයි කියා ඔබ දන්නවාද?

709
00:59:50,005 --> 00:59:51,250
ඔබ වැරදිකරුද?

710
00:59:51,590 --> 00:59:54,259
කාසි ලක්ෂ හතරක්.

711
00:59:58,180 --> 01:00:02,842
විල්මා දැනගත්තොත් ලැජ්ජයි
ඇගේ පෙම්වතා මොන වගේ පරාජිතයෙක්ද කියලා.

712
01:00:03,435 --> 01:00:04,763
ඇත්තෙන්ම...

713
01:00:05,187 --> 01:00:07,013
ඇය සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.

714
01:00:07,105 --> 01:00:08,268
නැද්ද?

715
01:00:08,606 --> 01:00:11,607
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

716
01:00:13,027 --> 01:00:14,142
ඇත්ත නොවේ.

717
01:00:14,779 --> 01:00:18,991
මම කිව්වා මම ඇයට කියන්නේ නැහැ කියලා.
මම කිව්වේ නැහැ ඇය තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් කියලා.

718
01:00:19,284 --> 01:00:24,111
මම ඔබේ ණය අවලංගු කරන්නම්, ෆ්ලින්ට්ස්ටන්.
නමුත් ඔබ අතුරුදහන් විය යුතුය. නගරයෙන් පිටත...

719
01:00:24,455 --> 01:00:28,951
Bedrock වෙතින් ඉවත් වන්න, නැවත කිසිදාක
විල්මා සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කරන්න හෝ කතා කරන්න.

720
01:00:29,961 --> 01:00:31,371
ඉන්න.

721
01:00:31,796 --> 01:00:34,465
ඔබ මේ සියල්ල තේරුම් ගෙන ඇත!

722
01:00:34,799 --> 01:00:38,547
කියන්න,
ඔබ උදෑසන අඳින්නේ කෙසේද?

723
01:00:38,803 --> 01:00:42,385
සාමාන්යයෙන් මම රැගෙන යනවා
මට නින්ද ගියේ ය. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

724
01:00:42,640 --> 01:00:44,466
ආයුබෝවන්, Flintstone.

725
01:00:47,811 --> 01:00:49,804
මම ඔබට ඒ සඳහා ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි!

726
01:00:56,820 --> 01:00:59,145
රොක්ෆෙලර්!

727
01:01:01,408 --> 01:01:03,531
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ...

728
01:01:03,618 --> 01:01:06,738
නමුත් මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
විල්මා ළඟට එන්නෙ වංක විදිහට.

729
01:01:07,289 --> 01:01:10,704
මම ඇයව දුටු විගස,
නඩුව ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය මම ඔබට හරියටම කියන්නම්.

730
01:01:10,792 --> 01:01:13,461
එවිට අපි බලමු ඔබේ සැලැස්ම කොතරම් හොඳද කියා!

731
01:01:25,181 --> 01:01:27,933
එය සොරකම් කර ඇත. සියලුම අමුත්තන් ලොබියට.

732
01:01:28,184 --> 01:01:30,093
පෙනෙන විදිහට එය සොරකම් කර ඇත.

733
01:01:30,519 --> 01:01:34,932
අපි පසුව සංවාදය දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.
මෙම මාර්ගයේ.

734
01:01:53,792 --> 01:01:55,452
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි!

735
01:01:55,711 --> 01:01:59,708
ඔබව දැනුවත් කිරීමට සිදුවීම ගැන කණගාටුයි
අපි අතරේ අපරාධකාරයෙක් ඉන්නවා කියලා.

736
01:02:01,800 --> 01:02:03,591
උබේ වයස කීයද කිව්වේ?

737
01:02:03,718 --> 01:02:05,960
එය මහජනතාවට හඳුන්වා දීමට පෙර...

738
01:02:06,054 --> 01:02:09,138
මට එයාට අවස්ථාවක් දෙන්න ඕන
තම අපරාධය පිලිගැනීමට...

739
01:02:09,307 --> 01:02:12,925
පළමු පියවර සඳහා
සමාව දෙසට.

740
01:02:14,562 --> 01:02:17,563
මම තුවා සේරම හොරකම් කළා
මගේ කාමරයෙන් පිටතට!

741
01:02:17,899 --> 01:02:20,390
එය නීති විරෝධී නමුත් ...

742
01:02:20,735 --> 01:02:23,226
මම වෙනත් කෙනෙකුගේ යට ඇඳුමක් ඇඳ සිටිමි!

743
01:02:25,072 --> 01:02:26,899
නැහැ, මම කතා කළේ ...

744
01:02:27,241 --> 01:02:31,239
මම ක්‍රමානුකූලව වසමි
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ ජලය!

745
01:02:31,746 --> 01:02:35,411
දශක කිහිපයකින්
ඔවුන්ගේ ජාතිය වඳ වී යනු ඇත!

746
01:02:38,252 --> 01:02:42,415
හරි! මේක කොහෙවත් යන්නේ නෑ.
මම කතා කළේ දාමයක් ගැන.

747
01:02:42,673 --> 01:02:46,006
ඉතා වටිනා මාලයක්
අපේ හෝටලයේ සේප්පුවෙන් සොරකම් කරන ලදී.

748
01:02:46,093 --> 01:02:50,421
මගේ හිතවත් මිතුරාගේ මාලයක්,
Wilma Slaghoople, වේ.

749
01:02:52,014 --> 01:02:53,508
මගේ මුතු?

750
01:02:55,267 --> 01:02:57,260
හරි, කවුද ඒක කළේ?

751
01:02:57,603 --> 01:03:00,853
ඔබ දැන් ඉදිරියට නොගියහොත්,
මම පෞද්ගලිකව ...

752
01:03:00,940 --> 01:03:04,937
මම හිතන්නේ ප්‍රචණ්ඩත්වය අවශ්‍ය නැහැ
Flintstone, මම හරියටම දන්න නිසා ...

753
01:03:05,194 --> 01:03:06,937
කවුද විල්මාගේ ගජමුතු හොරකම් කළේ.

754
01:03:07,279 --> 01:03:10,114
දියේ ගිලී මිය ගිය මංමුලා සහගත මිනිසෙක්
සූදු ණය දී.

755
01:03:10,532 --> 01:03:11,695
Misfire!

756
01:03:11,950 --> 01:03:16,114
කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඩයිනෝසෝරයන් වඳ වී යන බව?

757
01:03:16,371 --> 01:03:17,367
නැහැ!

758
01:03:20,792 --> 01:03:22,951
ඔබ ඔබේ සාක්කු හිස් කිරීමට කැමතිද?

759
01:03:23,962 --> 01:03:26,583
ඔයා හිතන්නේ මම විල්මාගේ ගජමුතු හොරකම් කළා කියලද? ඒ...

760
01:03:26,673 --> 01:03:28,831
ඔබට සැඟවීමට යමක් තිබේද?

761
01:03:29,217 --> 01:03:32,716
නිසැකවම නැත! ඔයාලම බලන්න.

762
01:03:40,311 --> 01:03:42,636
ඉන්න. මම ඒවා හොරකම් කළේ නැහැ.

763
01:03:43,481 --> 01:03:45,520
ඇයි මම ඔබේ මුතු සොරකම් කරන්නේ?

764
01:03:45,983 --> 01:03:50,811
ඔබ මිලියනයකට වඩා කැසිනෝව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
ණයයි සහ ගෙවීමට නොහැකිද?

765
01:03:52,490 --> 01:03:53,984
ෆ්‍රෙඩ්, ඒක ඇත්තද?

766
01:03:55,826 --> 01:03:57,237
ඔව්, නමුත් ...

767
01:04:00,664 --> 01:04:03,334
විල්මා, පැටියෝ, මට සමාවෙන්න.

768
01:04:12,342 --> 01:04:15,177
විල්මා, ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා!
ඔහු මට ඇතුලට ගියා!

769
01:04:15,262 --> 01:04:17,883
මුරකරුවන්, මේ මිනිසා රැගෙන එන්න
හිරේට!

770
01:04:19,516 --> 01:04:21,176
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න.

771
01:04:21,518 --> 01:04:25,266
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

772
01:04:25,355 --> 01:04:27,312
ඔයාලා හැමෝම ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

773
01:04:27,399 --> 01:04:31,230
ෆ්‍රෙඩ්ට මාලය සොරකම් කළ නොහැකි විය.
ඒක තිබ්බේ සේප්පුවක.

774
01:04:32,195 --> 01:04:35,231
ඔහුට සංයෝජන අගුල මතකයි
ඔහුගේ පන්දු යැවීමේ පිටියෙන් පවා නොවේ.

775
01:04:35,323 --> 01:04:37,481
එය ඔහුගේ අතේ ලිවිය යුතුය.

776
01:04:38,618 --> 01:04:41,619
නියමයි! දැන් හැමෝම එය දැක ඇත!

777
01:04:41,954 --> 01:04:45,786
සේප්පුවක් කඩන්නද? මගේ උදව් නැතුව එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්
ඔහුගේ නකල්ස් තවම පැලී නැත.

778
01:04:45,875 --> 01:04:50,204
රූබල් මහතා, පාපොච්චාරණය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන් මහතාගේ හෙංචයියා වීමට!

779
01:04:50,296 --> 01:04:51,956
එය සඳහන් නොකරන්න.

780
01:04:52,715 --> 01:04:53,580
කුමක් ද?

781
01:04:53,716 --> 01:04:55,376
ඔවුන් දෙදෙනාම ගන්න!

782
01:05:00,055 --> 01:05:01,466
මම අහිංසකයි!

783
01:05:01,724 --> 01:05:04,393
හැමෝම, සූදුව!

784
01:05:10,732 --> 01:05:12,891
කෝ මගේ කෙල්ල?

785
01:05:13,235 --> 01:05:15,726
දුප්පත්, දුප්පත් බබා!

786
01:05:16,822 --> 01:05:17,817
පරිපූර්ණයි.

787
01:05:18,073 --> 01:05:21,572
දැන් හැමදේම හොඳින් වෙයි රත්තරනේ.
අම්මි මෙහේ!

788
01:05:21,910 --> 01:05:23,073
මම යනවා.

789
01:05:31,336 --> 01:05:34,835
මම දැනටමත් චිප් සමඟ කතා කළා,
ඔහුට ඔබව ආපසු ගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

790
01:05:35,089 --> 01:05:38,090
ඔබට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
මගේ ජීවිතයට මැදිහත් වීමට?

791
01:05:38,343 --> 01:05:42,423
මම ඔබේ මව වන අතර මම ඔබට ආදරෙයි.
චිප් ඔයාටත් ආදරෙයි.

792
01:05:42,680 --> 01:05:44,009
චිප් මුදලට ආදරෙයි.

793
01:05:44,098 --> 01:05:48,096
ඔබට මුදල් තිබේ! පරිපූර්ණ සංයෝජනයක්.

794
01:05:50,354 --> 01:05:52,845
මම හිතන්නේ ඔහුට ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය තිබෙනවා
දැනටමත් ඔප්පු කර ඇත.

795
01:05:52,940 --> 01:05:55,265
ඔහු ඔබව එම මෘගයාගෙන් බේරා ගත්තේය.

796
01:05:55,526 --> 01:05:58,361
ෆ්රෙඩ් සතෙක් නොවේ.
ඔහු හැදී වැඩුණේ ඔවුන් විසිනි.

797
01:05:58,445 --> 01:06:01,779
එය අතුරුදහන් වූ කොටස පැහැදිලි කරයි
ප්රහේලිකාවේ.

798
01:06:02,741 --> 01:06:05,695
විල්මා, මම කියන දේ අහන්න. චිප් වෙත ආපසු යන්න.

799
01:06:05,786 --> 01:06:07,114
කරුණාකර.

800
01:06:11,625 --> 01:06:12,953
පැටියෝ...

801
01:06:13,460 --> 01:06:16,461
චිප් නැවත ඔබේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

802
01:06:17,631 --> 01:06:21,463
කොච්චර දුකක්ද දන්නේ නෑ
දුප්පත් පිරිමි ළමයාට තවමත් සැකසීමට හැකි බව.

803
01:06:21,801 --> 01:06:24,802
මධ්‍යම රාත්‍රියේදී ඔබට මුදල් ලැබේ.
මම කිව්වා!

804
01:06:25,055 --> 01:06:26,715
ලොක්කා එය සැක කරයි.

805
01:06:26,973 --> 01:06:31,635
ඔත්තුකරුවෙක් ඔහුට කීවේ ඔබ තවදුරටත් එසේ නොකරන බවයි
Slaghoople පැටියා සමඟ ආලය.

806
01:06:32,729 --> 01:06:37,391
හෙට මම රැකියා විරහිත විය හැකිය.
කළු ජාතික අපට යම් ඉතිරියක් තිබිය යුතුය.

807
01:06:38,318 --> 01:06:42,232
ඒක විකාරයක්.
අපි අද රෑ විවාහ වෙනවා. ඇත්ත වශයෙන්ම සහ ඇත්ත වශයෙන්ම.

808
01:06:43,406 --> 01:06:47,403
හොඳයි. නමුත් මනාලිය එසේ නොකරන්නේ නම්
පෙන්වයි, ඔබ ඔබේ මංගල රාත්‍රිය ගත කරන්න...

809
01:06:47,493 --> 01:06:48,821
මාත් එක්ක!

810
01:06:58,002 --> 01:06:59,829
මට බෙටී නැතුව පාලුයි.

811
01:07:00,338 --> 01:07:04,834
මම දන්නවා, බාර්න්. මම ඒ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනවා
ආයෙත් විල්මාව බලන්න කියලා.

812
01:07:05,176 --> 01:07:09,090
අපි දැන් එකට සිටිමු
මම මේ තරම් මෝඩ වුණේ නැත්නම්!

813
01:07:09,680 --> 01:07:12,088
මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා.

814
01:07:14,310 --> 01:07:18,177
ඔබ මෙහි සිටීම කොතරම් වාසනාවන්තද!
ඔබ අපට මෙයින් උදව් කළ යුතුයි, යාලුවනේ!

815
01:07:18,522 --> 01:07:21,013
'මිතුර'? මට ඒක ඇහුනා හරිද?

816
01:07:21,525 --> 01:07:25,274
කණගාටුයි, ඔබ සමාන නොවේ
මගේ හිත රිද්දපු ෆ්‍රෙඩ් ෆ්ලින්ස්ටන්...

817
01:07:25,362 --> 01:07:29,146
එවිට මට මගේ ඉතිරි නිවාඩුව ගත කළ හැකිය
මගේ කාමරයේ රූපවාහිනිය නරඹමින් සිටියාද?

818
01:07:29,783 --> 01:07:32,701
ඔබ හරි. මම වැරදියි.

819
01:07:33,203 --> 01:07:34,199
මම...

820
01:07:34,871 --> 01:07:39,866
විල්මාව පැහැදීමට උත්සාහ කළා
මුදල් සමඟ. සෑම විටම මෙන්, මම සියල්ල විනාශ කළෙමි.

821
01:07:40,127 --> 01:07:41,953
ඔයා දන්නවද මම මොකක්ද කියලා?

822
01:07:42,546 --> 01:07:44,538
මම ලොකු කෙනෙක් විතරයි...

823
01:07:46,049 --> 01:07:47,212
ඔව්?

824
01:07:49,219 --> 01:07:50,215
දුක් විඳිනවා.

825
01:07:50,553 --> 01:07:51,798
විරුද්ධවාදීන්?

826
01:07:52,555 --> 01:07:54,180
ඔව් ඡන්ද දායකයින්ට ජය!

827
01:07:55,058 --> 01:07:56,885
සවන් දෙන්න.

828
01:07:57,227 --> 01:08:01,805
මොකද ඔයාට අන්තිමට තේරෙනවා මම මොකක්ද කියලා...
දැනටමත් වහාම දැන සිටියේය, එයින් අදහස් නොවේ ...

829
01:08:01,898 --> 01:08:04,899
මගේ හිතේ ඔයාට තැනක් නෑ කියලා.

830
01:08:05,401 --> 01:08:08,437
ඇත්තද? ඔබ අපට පැන යාමට උදව් කරනවාද?

831
01:08:09,405 --> 01:08:13,237
Gazoo අපට පැන යාමට උදව් කරයි!

832
01:08:13,576 --> 01:08:15,284
මම අශ්වාරෝහකයෙක් වගේද?

833
01:08:15,411 --> 01:08:17,818
මම පිළිගන්න ඕනේ, නිල ඇඳුම ලස්සනයි.

834
01:08:17,913 --> 01:08:20,404
ඔබ දන්නවා
මට මැදිහත් වෙන්න බෑ කියලා.

835
01:08:20,499 --> 01:08:25,410
මම මෙහි පැමිණියේ තොරතුරු කිහිපයක් සඳහා පමණි
ආලෝකමත් විය හැකි බව.

836
01:08:29,091 --> 01:08:31,167
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

837
01:08:31,426 --> 01:08:34,096
මේක තේරුමක් නැති සාකච්ඡාවක්.
ඉරිදා මම...

838
01:08:34,263 --> 01:08:38,592
දැනටමත් විල්මා ස්ලගුප්ල් සමඟ විවාහ වී ඇත
ලෝකයේ විශාලතම වාසනාවන්ගෙන් එකක්...

839
01:08:38,684 --> 01:08:40,178
විල්මා අනතුරේ!

840
01:08:40,268 --> 01:08:42,095
අපි මෙයින් ඉවත් විය යුතුයි!

841
01:08:42,187 --> 01:08:44,014
එන්න, ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි, Gazoo!

842
01:08:44,105 --> 01:08:46,098
ඇත්තටම, මම කැමතියි මට තිබුණා නම්.

843
01:08:46,358 --> 01:08:48,434
ඉතින් ඔයා මේක වෙන්න දෙන්නද?

844
01:08:48,610 --> 01:08:53,188
විල්මා ඉන්නකොට මම මේ කුටියේ ඉඳගෙන ඉන්නවා
වැරදි මිනිහෙක් එක්ක පල්ලියට යනවාද?

845
01:08:54,032 --> 01:08:56,701
අපි සතුටින් ජීවත් වෙන්න තිබුණා!

846
01:08:56,951 --> 01:08:59,276
හරියට බෙටී සහ මම වගේ.

847
01:09:01,456 --> 01:09:02,866
කරුණාකර එපා.

848
01:09:02,957 --> 01:09:04,784
හැඟීම් නැත.

849
01:09:05,126 --> 01:09:08,874
මගේ ජාතිය වසර ගණනාවක් තිස්සේ දියුණු වී ඇත
කිසිම පුද්ගලික හැඟීමකින් තොරව...

850
01:09:08,963 --> 01:09:11,039
සහ අපට සතුටු විය නොහැක.

851
01:09:11,132 --> 01:09:14,335
අපි සතුටු වෙන්න යන්නේ නැහැ.
අපට හැඟීම් නැත, නමුත් ...

852
01:09:17,304 --> 01:09:18,964
මේක හරිම දුකයි.

853
01:09:19,473 --> 01:09:21,181
කවුරුහරි මාව බදාගන්න ඕනේ!

854
01:09:53,506 --> 01:09:54,502
Snout.

855
01:09:54,757 --> 01:09:57,165
බාර්නි, ඔබට බාර් හරහා යන්න පුළුවන්!

856
01:09:57,427 --> 01:10:01,341
ඇත්තද? මම හිතන්නේ මම කරනවා
කලින් උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි.

857
01:10:03,182 --> 01:10:05,341
ඉදිරියට එන්න. යතුරු ලබා ගන්න!

858
01:10:24,286 --> 01:10:26,279
නැවතත් ඔබේ කූඩුවට, ඔබ නරක දෙයක්!

859
01:10:39,217 --> 01:10:40,546
හෙලෝ, බෙටී.

860
01:10:41,887 --> 01:10:43,547
හෙලෝ, විල්මා!

861
01:10:43,722 --> 01:10:45,513
මම ආවෙ ආයුබෝවන් කියන්න විතරයි.

862
01:10:45,932 --> 01:10:49,052
මට ආරංචි වුණා ඔයා ස්ටෝන්හෙන්ජ් යනවා කියලා
Mick Jagged සමඟ.

863
01:10:49,894 --> 01:10:51,638
මට බලාගෙන ඉන්න අමාරුයි.

864
01:10:51,729 --> 01:10:54,220
චිප් කිව්වා ඔයාලා ආපහු එකට ඉන්නවා කියලා.

865
01:10:54,565 --> 01:10:57,056
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

866
01:10:58,068 --> 01:11:01,567
මටත් ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි බෙටී.

867
01:11:02,072 --> 01:11:03,234
මම...

868
01:11:04,074 --> 01:11:05,901
කවදාවත් එතරම් සතුටින් නොසිටියේය.

869
01:11:06,576 --> 01:11:08,236
මමත් නැහැ.

870
01:11:18,421 --> 01:11:21,090
එය නවත්වන්න. ඔබ දැන් වැඩිහිටියෙක්.

871
01:11:21,591 --> 01:11:25,256
විල්මා, පැටියෝ, ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

872
01:11:25,511 --> 01:11:29,591
මම කර්නල් එක්ක විවාහ වුණේ එයාගේ සල්ලිවලට
බලන්න අපි කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ කියලා!

873
01:11:34,729 --> 01:11:37,564
අපි නැවත හමුවෙමු.

874
01:11:42,945 --> 01:11:45,518
පැතිරිලා ඒ මිනිස්සු හොයාගන්න.

875
01:11:51,745 --> 01:11:54,746
උන් අපිව හොයනවා බාන්.
හැමතැනම මුරකාරයෝ ඉන්නවා.

876
01:11:55,082 --> 01:11:57,240
අපි මොකද කරන්නේ, ෆ්‍රෙඩ්?

877
01:11:58,251 --> 01:12:00,161
අපි සටනට යා යුතුයි.

878
01:12:00,253 --> 01:12:01,748
ඒ මිනිස්සු සන්නද්ධයි!

879
01:12:01,838 --> 01:12:03,498
මේක යුද්ධයක්, බාර්න්.

880
01:12:03,757 --> 01:12:06,082
යුද්ධවලදී සෑම විටම මරණ සිදු වේ.

881
01:12:06,343 --> 01:12:09,213
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඔබේ පරිත්‍යාගය කොතරම් අගය කරනවාද?

882
01:12:09,304 --> 01:12:11,462
මා පූජා කළ යුත්තේ ඇයි?

883
01:12:11,765 --> 01:12:14,256
මම ඒක දන්නවා විල්මා
නැවතත් මට ආදරය කරනු ඇත.

884
01:12:14,350 --> 01:12:17,766
එය පිළිගන්න. Betty will Mick Jagged
කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් ඉවත නොදමන්න.

885
01:12:18,021 --> 01:12:20,346
ඒ නිසා මට ජීවත් වෙන්න තවත් හේතු තියෙනවා.

886
01:12:30,616 --> 01:12:33,950
එන්න, ගැහැණු ළමයින්! අපි යමු!
තිරය ​​විවෘත වේ!

887
01:12:34,286 --> 01:12:36,528
එළියට එන්න! ඔබ කොතරම් ලස්සනද!

888
01:12:36,622 --> 01:12:39,195
එන්න, විවෘත රාත්‍රිය!
ඔන්න ඔහේ යනවා.

889
01:12:39,458 --> 01:12:41,700
බලන්න, ෆ්රෙඩ්? එය දුම්රියක් මෙන් දිව ගියේය.

890
01:12:43,796 --> 01:12:46,547
පොඩි කතා නෑ. බැබළෙමු!

891
01:13:12,323 --> 01:13:14,150
මිනිහෙක් වගේ.

892
01:13:16,661 --> 01:13:18,819
ඔබේ සහෝදරිය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

893
01:13:36,514 --> 01:13:37,712
ඒ ඔවුන්!

894
01:13:39,683 --> 01:13:40,881
මෙතනින් යන්න!

895
01:13:48,692 --> 01:13:50,020
ඉදිරියට! ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

896
01:13:54,865 --> 01:13:57,356
'මේ ආදරය නෙවෙයි
මේ...'

897
01:13:57,451 --> 01:14:00,654
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මම මගේ තට්ටම් තව දුරටත් පිටතට ඇලවිය යුතුද?

898
01:14:00,787 --> 01:14:02,447
එය එතරම් හොඳ පෙනුමක්ද?

899
01:14:02,539 --> 01:14:05,705
නැතහොත් එය බොහෝ පසුපසින්ද?
ප්‍රසංගය පටන් ගන්න කලින්?

900
01:14:06,042 --> 01:14:09,328
එය තීරණය කිරීම ඔබට බාරයි මික්.
ඔබ කලාකරුවා ය.

901
01:14:09,462 --> 01:14:12,962
ඔව්, ඒ මම, බෙටී. ඒ මමයි.

902
01:14:19,389 --> 01:14:21,714
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම මික් ජැග් සමඟයි.

903
01:14:21,974 --> 01:14:24,300
මම ඉල්ලපු ගෑණු ළමයි නෙවෙයිද?

904
01:14:24,977 --> 01:14:27,682
ලස්සනම කෙනා මගේ යාළුවා.

905
01:14:28,022 --> 01:14:28,887
කුමක් ද?

906
01:14:29,899 --> 01:14:34,644
බෙටී, මට තේරෙනවා ඔයා කැමති යාළුවෙක් වෙන්න කියලා
මට වඩා මේ ප්‍රසිද්ධ රොක් ස්ටාර්ගෙන්.

907
01:14:34,737 --> 01:14:37,406
ඒත් මට ඔයාට කියන්න එන්න තිබුනා...

908
01:14:38,324 --> 01:14:39,782
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

909
01:14:43,245 --> 01:14:45,570
මම මීට කලින් කවදාවත් ඔයාට එහෙම කියලා නෑ.

910
01:14:46,832 --> 01:14:48,160
හොඳයි, දැන් ඉතින්...

911
01:14:48,750 --> 01:14:50,079
සමුගන්නවා.

912
01:14:50,586 --> 01:14:52,578
බාර්නි, ඉන්න!

913
01:14:53,255 --> 01:14:54,714
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයද?

914
01:14:54,798 --> 01:14:58,213
ස්වභාවිකවම. මීට පෙර කවදාවත් මට මෙය දැනී නැත
යමෙකු සඳහා.

915
01:14:58,843 --> 01:15:01,678
සහ අවන්හලේ සිටින ප්‍රදර්ශන දැරිය?

916
01:15:01,929 --> 01:15:04,681
රොක්සි? ඒ චිප් රොක්ෆෙලර්ගේ පෙම්වතියයි.

917
01:15:04,765 --> 01:15:08,597
එයා අපිව බුෆේ එකට යැව්වා
ෆ්‍රෙඩ්ව සූදුවෙන් වළක්වන්න නෙවෙයි.

918
01:15:08,685 --> 01:15:12,897
චිප් රොක්ෆෙලර්ට පෙම්වතියක් සිටීද?
කවුරුහරි විල්මාට කියන්න!

919
01:15:13,148 --> 01:15:16,482
බය වෙන්න එපා බෙටී.
මම එය රොක්ෆෙලර් සමඟ විසඳා ගන්නෙමි.

920
01:15:16,944 --> 01:15:20,526
කවුරුහරි මට මගුල පැහැදිලි කරන්න
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

921
01:15:20,614 --> 01:15:24,279
මෙය සාධාරණ නොවේ!
මට ඉක්මනින් වේදිකාවට යා යුතුයි ...

922
01:15:24,534 --> 01:15:29,529
මා බලාපොරොත්තු වීම විකාරයකි
මම මේ විනාශකාරී තත්ත්වය තුළ ඉටු කරන බව!

923
01:15:29,789 --> 01:15:31,449
මට සමාවෙන්න, මික්.

924
01:15:31,791 --> 01:15:35,456
මම ඇත්තටම ඔබ සමඟ ඉතා හොඳ කාලයක් ගත කළෙමි
හා ඉතින්...

925
01:15:36,296 --> 01:15:38,454
නමුත් මම බාර්නිට ආදරෙයි.

926
01:15:42,427 --> 01:15:44,170
ඒක මට උනන්දුවක් නෑ.

927
01:15:44,637 --> 01:15:48,635
මමත් ආදරෙන් ඉන්නවා. ඇය පළමු පිළිවෙලට,
මට හමු වූ ගෞරවනීය කාන්තාවක්...

928
01:15:48,724 --> 01:15:52,176
සහ මට ඇදහිය නොහැකි තරම් ආකර්ෂණයක් දැනේ
ඇගේ බොළඳකම නිසා.

929
01:15:52,395 --> 01:15:55,064
ඔයා කියන දේ බලන්න, නැත්නම් මම ඔයාට ගහනවා.

930
01:15:55,314 --> 01:15:57,935
කවුරුහරි මට ගැහුවා වගේ පෙනුනත්.

931
01:16:02,488 --> 01:16:05,323
හරියටම, ඒක තමයි!
කවුරුවත් මගේ පෙම්වතිය සොරකම් කරන්නේ නැහැ!

932
01:16:05,574 --> 01:16:09,524
මම මුහුණ දුන් සියලු තත්වයන්ට පසුව නොවේ
එය ඔහුගෙන් සොරකම් කළ යුතුයි!

933
01:16:12,664 --> 01:16:14,657
කරුණාකර, නාඳුනන!

934
01:16:16,835 --> 01:16:18,828
ඉදිරියට එන්න.

935
01:16:19,337 --> 01:16:20,582
ඇය මගේ!

936
01:16:20,672 --> 01:16:21,835
ඔහ්, ඔව්?

937
01:16:25,343 --> 01:16:27,502
මිය ගිය නිසා නොවේ.

938
01:16:47,031 --> 01:16:49,700
මම ඔයාට ආදරෙයි. සෑම විටම තිබේ.

939
01:16:50,034 --> 01:16:53,035
මට ඔයාව එක පාරක් නැති උනා.
එය තවදුරටත් සිදු නොවේ.

940
01:16:53,871 --> 01:16:55,116
මාව බඳින්න.

941
01:16:55,790 --> 01:16:57,118
අද සවස.

942
01:17:00,461 --> 01:17:02,418
ඔබ අනර්ඝයි.

943
01:17:03,881 --> 01:17:05,209
නමුත්...

944
01:17:06,050 --> 01:17:09,549
දැන් බොහෝ දේවල් සිදුවී ඇත ...

945
01:17:09,887 --> 01:17:13,386
මට හිතන්න ටිකක් වෙලාවක් ඕන.

946
01:17:13,724 --> 01:17:16,393
විල්මා මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

947
01:17:16,727 --> 01:17:18,885
ඔව් කියන්න.

948
01:17:19,563 --> 01:17:20,761
කරුණාකර.

949
01:17:22,566 --> 01:17:23,894
හරි.

950
01:17:24,234 --> 01:17:27,567
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අතිවිශිෂ්ට Tardust හෝටලය ...

951
01:17:27,821 --> 01:17:31,154
ආඩම්බරයෙන් ඔබට ඉදිරිපත් කරයි
ලොව එකම රොක් ඇන් රෝල් සංගීත කණ්ඩායම...

952
01:17:31,241 --> 01:17:33,566
මික් ජැග්ඩ් සහ ද ස්ටෝන්ස්.

953
01:17:54,263 --> 01:17:56,090
'මේ ආදරය නෙවෙයි

954
01:17:57,099 --> 01:17:59,092
'මෙය ඉරණමයි

955
01:18:02,605 --> 01:18:04,930
'කුරුල්ලෙක් අහස බෙදූ තැන

956
01:18:05,232 --> 01:18:07,557
'මේක මට තිබුණ සැලැස්මද?

957
01:18:10,362 --> 01:18:13,363
'ජීවිතයේ තේරුමක් තිබුණේ නැහැ

958
01:18:13,740 --> 01:18:16,410
'ඒ ඇයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

959
01:18:17,536 --> 01:18:20,869
'සිහිනය සැබෑ වන තුරු

960
01:18:22,457 --> 01:18:24,782
'සිහිනය ඔබයි

961
01:18:26,127 --> 01:18:30,125
'මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ

962
01:18:30,465 --> 01:18:33,632
නමුත් මේ ආදරය කවදාවත් ඇති වෙන්නේ නැහැ

963
01:18:34,302 --> 01:18:35,962
'නවත්තන්න

964
01:18:36,304 --> 01:18:37,964
'අපි දෙන්නා විතරයි

965
01:18:38,306 --> 01:18:42,303
'අපි ආදරය බෙදාගමුද

966
01:18:42,810 --> 01:18:45,811
'අපි කොහේ ගියත්

967
01:18:51,485 --> 01:18:53,644
'මේ ආදරය නෙවෙයි

968
01:18:54,155 --> 01:18:56,396
'මේක ප්‍රමෝදයයි

969
01:18:59,368 --> 01:19:01,526
'කොහොම හරි මම දැනගෙන හිටියා

970
01:19:02,120 --> 01:19:04,445
'ඔයා මගේ ළඟට දුවගෙන එනවා කියලා

971
01:19:06,999 --> 01:19:10,333
'කවදාවත් කියන්න එපා'

972
01:19:11,170 --> 01:19:13,708
විල්මා, සොඳුරිය, මට කවදාවත් ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නොවීය.

973
01:19:14,340 --> 01:19:17,175
මට ගොඩක් තියෙනවා
මෝඩ දේවල් කළා.

974
01:19:19,094 --> 01:19:21,764
නමුත් ආදරය ඔබව මෝඩ දේවල් කරයි.

975
01:19:23,682 --> 01:19:27,976
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ
මම තවත් වරක් උත්සාහ නොකරන්නේ නම්.

976
01:19:32,858 --> 01:19:34,685
විල්මා ස්ලගුප්ල්...

977
01:19:35,360 --> 01:19:39,939
මට ඔයාට දියමන්ති දෙන්න බෑ
වේගවත් කාර් හෝ ලස්සන නිවාස.

978
01:19:40,365 --> 01:19:41,694
මම කරනවා.

979
01:19:41,950 --> 01:19:46,113
මට ඔබට දිය හැක්කේ එම පැරණි විශ්වාසවන්ත තැනැත්තා පමණි
බෙඩ්‍රොක් වෙතින් ෆ්‍රෙඩ් ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන් ලබා දෙයි...

980
01:19:48,623 --> 01:19:50,616
සහ මට ඇති සියලු ආදරය.

981
01:19:51,376 --> 01:19:53,084
එය ප්‍රමාණවත් යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

982
01:19:54,129 --> 01:19:56,038
ඒක ඇති.
- එහෙම නේද!

983
01:19:57,173 --> 01:19:58,833
විල්මා ඔයාට ඕනද...

984
01:20:03,304 --> 01:20:04,964
ඔබට අවශ්‍යද...

985
01:20:09,602 --> 01:20:11,429
ඔබට අවශ්‍යද...

986
01:20:13,397 --> 01:20:14,642
එය අත්හැරීමට අමතන්න!

987
01:20:15,066 --> 01:20:17,023
විල්මා, ඔයා මාව බඳිනවද?

988
01:20:19,570 --> 01:20:23,899
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි! මාව නවත්තන්න
නැත්නම් සියලුම ඩයිනෝසෝරයන් මිය යනු ඇත!

989
01:20:23,991 --> 01:20:25,189
කට වහපන්!

990
01:20:28,370 --> 01:20:29,651
මම තවමත් බලා සිටිමි.

991
01:20:33,166 --> 01:20:34,495
ඔව්!

992
01:20:57,607 --> 01:20:59,932
සහ ඔබ, ෆ්‍රෙඩ් ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන් ...

993
01:21:00,610 --> 01:21:04,442
'ඔබට අවශ්‍යද විල්මා ස්ලැගූපල්
බිරිඳක් ලෙස ගන්න?

994
01:21:04,781 --> 01:21:07,900
"කවදාවත් ඇයව දාලා යන්න එපා ඇයව බලාගන්න?"

995
01:21:12,121 --> 01:21:15,406
'විල්මා, ඔයා කැමතිද ෆෙඩ්රික් ඔබේ සැමියා ලෙස ගන්න...

996
01:21:15,499 --> 01:21:17,990
'කවදාවත් එයාව දාලා ගිහින් එයාව බලාගන්න එපා?'

997
01:21:18,377 --> 01:21:19,290
ඔව්.

998
01:21:23,132 --> 01:21:26,880
'එසේ නම් මම ඔබට ප්‍රකාශ කරමි.
රොක් වේගාස් වෙනුවෙන්...

999
01:21:26,969 --> 01:21:29,638
'දැන් මිනිසා සහ බිරිඳ.'

1000
01:21:30,139 --> 01:21:32,464
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

1001
01:21:34,059 --> 01:21:36,597
එන්න, ස්ලගුප්ල් මහත්මිය.
- මම කොහෙද?

1002
01:21:41,566 --> 01:21:42,895
Gazoo, ඔයා අඬනවද?

1003
01:21:43,818 --> 01:21:45,811
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, මෝඩයා.

1004
01:21:45,987 --> 01:21:49,321
මම තොරතුරුවලින් යටපත් වී සිටිමි!

1005
01:21:49,991 --> 01:21:51,616
ඔයා දන්නවනේ, මට අන්තිමට තේරෙනවා...

1006
01:21:51,701 --> 01:21:55,200
ඔබේ සංකීර්ණ සංසර්ග චාරිත්‍ර.
සියලු හැඟීම්.

1007
01:21:55,830 --> 01:21:56,826
සියලුම...

1008
01:21:56,998 --> 01:21:58,326
ආදරය.

1009
01:21:59,500 --> 01:22:01,991
මම නිගමනයට පැමිණියෙමි ...

1010
01:22:02,086 --> 01:22:04,328
මට කිසි දිනෙක කිසිවෙකු හමු නොවන බව!

1011
01:22:11,220 --> 01:22:15,633
ඔයා හරිම මිහිරියි, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
එය කිසිදා ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

1012
01:22:16,016 --> 01:22:20,477
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
මම දැන් ඔයාට මැඩම්ටයි මහත්තයටයි හඳුන්වලා දෙනවා....

1013
01:22:20,563 --> 01:22:22,851
'Flintstones දැන හඳුනා ගන්න
Flintstones සමඟ

1014
01:22:22,940 --> 01:22:26,439
'නූතන ගල් යුගයේ පවුල

1015
01:22:26,944 --> 01:22:28,936
“බෙඩ්‍රොක් නගරයේ සිට

1016
01:22:29,738 --> 01:22:32,739
'ආරම්භයේ සැබෑ උදාහරණයක්

1017
01:22:35,202 --> 01:22:38,368
ඔවුන්ගේ පැත්තේ සුන්බුන් සමඟ

1018
01:22:38,705 --> 01:22:41,196
'ඔවුන් සතුටින් ජීවත් වෙනවා

1019
01:22:41,583 --> 01:22:44,500
මොකද ඔයා Flintstones එක්ක

1020
01:22:44,711 --> 01:22:46,704
'විනෝද වෙන්න, කෝප වෙන්න එපා

1021
01:22:47,005 --> 01:22:51,501
'අනර්ථකාරී වෙන්න එපා
ඒත් පුදුම සතුටක්!'

1022
01:23:05,231 --> 01:23:07,803
'විවා රොක් වේගාස්
දිවා රෑ වෙන තැන

1023
01:23:07,899 --> 01:23:09,691
' රෑ දවල්

1024
01:23:09,776 --> 01:23:14,272
'ඔබ එය කවදා හෝ දුටුවහොත්
ඔයා ආයේ කවදාවත් සමාන වෙන්නේ නෑ"